1
00:00:38,625 --> 00:00:39,955
<i>Natura</i>

2
00:00:41,250 --> 00:00:42,630
<i>wszechświat</i>

3
00:00:42,750 --> 00:00:44,920
<i>nasze własne istnienie</i>

4
00:00:45,625 --> 00:00:48,165
<i>podlegają prawom
które są dobrze znane.</i>

5
00:00:48,292 --> 00:00:50,212
<i>Prawo, że nic</i>

6
00:00:50,333 --> 00:00:52,423
<i>i nikt nie może uciec.</i>

7
00:01:15,208 --> 00:01:19,378
<i>Niemniej jednak społeczność naukowa
do tej pory coś przeoczyłem:</i>

8
00:01:20,042 --> 00:01:23,462
<i>dziwny i głęboki związek
pomiędzy tymi przepisami</i>

9
00:01:23,542 --> 00:01:25,672
<i>i nasze własne zachowania emocjonalne.</i>

10
00:01:25,958 --> 00:01:29,288
<i>Zaraz się dowiesz
jak działają prawa fizyki</i>

11
00:01:29,375 --> 00:01:32,375
<i>można zastosować do emocji
które rządzą naszą codziennością.</i>

12
00:01:34,333 --> 00:01:36,383
<i>A w szczególności</i>

13
00:01:36,458 --> 00:01:39,128
<i>te znacznie mniej znane
dyscyplina:</i>

14
00:01:39,292 --> 00:01:42,332
Termodynamika!

15
00:01:42,917 --> 00:01:45,377
OK, czym jest termodynamika?

16
00:01:45,542 --> 00:01:47,792
Czy ktoś z Was może mi powiedzieć?

17
00:01:48,000 --> 00:01:49,920
Nie wszyscy podnoszą rękę
na raz,

18
00:01:50,000 --> 00:01:51,000
zdezorientujesz mnie.

19
00:01:51,125 --> 00:01:54,125
Jak sama nazwa wskazuje, termodynamika

20
00:01:54,292 --> 00:01:56,212
jest nauką o ruchu ciepła.

21
00:01:56,292 --> 00:02:00,382
A konkretnie sposoby
energia ulega przemianie.

22
00:02:00,542 --> 00:02:04,502
Bo jak już wiesz,
energia może przybierać różne formy.

23
00:02:04,708 --> 00:02:06,418
To jest Manel Suarez,

24
00:02:06,500 --> 00:02:09,580
będzie moim asystentem podczas kursu.

25
00:02:09,833 --> 00:02:12,173
Proszę, bądź dla niego łagodny.

26
00:02:12,333 --> 00:02:14,633
Manel spędził weekend na budowaniu

27
00:02:14,708 --> 00:02:16,578
ten mały parowiec dla ciebie,

28
00:02:16,792 --> 00:02:21,042
który działa dzięki prawom
termodynamiki.

29
00:02:21,250 --> 00:02:23,830
Proszę, wszyscy podejdźcie bliżej.

30
00:02:26,708 --> 00:02:27,828
Szybko.

31
00:02:27,917 --> 00:02:29,497
Zajmij te siedzenia.

32
00:02:30,333 --> 00:02:33,923
Manel, wyjaśnij jak to działa
przed demonstracją.

33
00:02:34,500 --> 00:02:35,830
OK, hm...

34
00:02:35,917 --> 00:02:38,627
Ta mała miska zawiera
paliwo, które podsyci płomień,

35
00:02:38,750 --> 00:02:42,420
płomień się nagrzeje
woda w tym zbiorniku...

36
00:02:42,542 --> 00:02:45,962
Po podgrzaniu woda rozszerzy się

37
00:02:46,042 --> 00:02:48,962
i wyjdź z tego
dwie małe rurki napędzające łódź.

38
00:02:49,500 --> 00:02:50,920
Tak właśnie jest, Manelu.

39
00:02:51,042 --> 00:02:52,252
Piękny.

40
00:02:53,000 --> 00:02:54,500
Wypróbujmy to.

41
00:02:59,208 --> 00:03:00,788
Masz, weź mój.

42
00:03:10,917 --> 00:03:12,747
Wygląda na to, że nie będzie świecić...

43
00:03:18,875 --> 00:03:19,955
W porządku.

44
00:03:20,125 --> 00:03:21,325
Co widzisz

45
00:03:21,417 --> 00:03:24,707
odpowiada również zasadom
termodynamiki.

46
00:03:25,625 --> 00:03:29,575
<i>Zasady, o których mówimy
nie tylko rządzić naszym życiem</i>

47
00:03:30,083 --> 00:03:32,793
<i>całkowicie,
ostatecznie też ustalą</i>

48
00:03:32,958 --> 00:03:35,128
<i>nasz los i los
cały wszechświat.</i>

49
00:03:36,250 --> 00:03:39,380
<i>Przygotujcie się,
na ramionach gigantów,</i>

50
00:03:39,542 --> 00:03:41,962
<i>za nowy skok w historii nauki.</i>

51
00:03:42,125 --> 00:03:45,165
<i>Witamy wśród pasjonatów
i przerażający świat...</i>

52
00:03:45,750 --> 00:03:51,540
PRAWA TERMODYNAMIKI
DOKUMENT MANELA SUAREZA

53
00:04:39,375 --> 00:04:40,995
<i>Aby omówić termodynamikę,</i>

54
00:04:41,167 --> 00:04:43,287
<i>musimy odnieść się do systemu.</i>

55
00:04:43,458 --> 00:04:45,878
<i>W tym przypadku weźmy
system „ludzkości”,</i>

56
00:04:46,000 --> 00:04:48,080
<i>z tysiącami osób
cząstki</i>

57
00:04:48,250 --> 00:04:50,460
<i>poruszanie się i interakcja
ze sobą.</i>

58
00:04:50,792 --> 00:04:53,212
<i>Skoncentrujemy się na kilku
tych cząstek.</i>

59
00:04:53,375 --> 00:04:55,245
<i>Na przykład cząstka Manela...</i>

60
00:04:56,333 --> 00:04:57,963
<i>i cząstka Eleny</i>

61
00:04:58,208 --> 00:04:59,918
<i>którzy jeszcze się nie spotkali.</i>

62
00:05:02,750 --> 00:05:04,540
<i>Pierwsza rzecz, którą musimy wiedzieć</i>

63
00:05:04,750 --> 00:05:07,750
<i>to wszystkie systemy termodynamiczne
zmierzają do równowagi.</i>

64
00:05:08,958 --> 00:05:11,918
<i>Ale nie dajcie się zwieść
jak miło brzmi to słowo.</i>

65
00:05:12,083 --> 00:05:13,633
<i>To właśnie ten brak</i>

66
00:05:13,708 --> 00:05:16,958
<i>równowagi, jaka może dać
cząstki Manela i Eleny</i>

67
00:05:17,042 --> 00:05:19,792
<i>szansa na spotkanie i interakcję</i>

68
00:05:19,875 --> 00:05:21,785
<i>aby wspólnie coś zbudować.</i>

69
00:05:25,417 --> 00:05:28,827
<i>Równowaga w tym przypadku oznacza
dyspersja cząstek</i>

70
00:05:28,917 --> 00:05:31,827
<i>i brak aktywności,
wymiany ciepła.</i>

71
00:05:33,042 --> 00:05:36,962
<i>Niestety, właśnie o to chodzi
zmierzamy w kierunku.</i>

72
00:05:44,083 --> 00:05:47,883
Jutro będziesz nocować u mnie.
Muszę wcześnie wstać.

73
00:05:48,208 --> 00:05:49,288
Ja też.

74
00:05:50,208 --> 00:05:52,128
Jak minął twój pierwszy dzień zajęć?

75
00:05:52,292 --> 00:05:53,632
Czy łódź zadziałała?

76
00:05:53,833 --> 00:05:56,133
Cudownie, jak silnik zaburtowy.

77
00:05:56,708 --> 00:06:02,328
Mój super fizyk lotniczy
inżynier jądrowy przemysłu morskiego.

78
00:06:02,500 --> 00:06:04,420
Założę się, że wszystkie dziewczyny
patrzyli na ciebie.

79
00:06:04,583 --> 00:06:05,633
Jeden z nich to zrobił.

80
00:06:05,708 --> 00:06:08,708
Kocham jak mnie okłamujesz
żeby mnie podniecić.

81
00:06:08,958 --> 00:06:10,788
Czy zrobiłeś już wszystko?

82
00:06:10,958 --> 00:06:14,578
Umyj naczynia, zamiataj podłogę,
wywietrz mieszkanie,

83
00:06:14,875 --> 00:06:17,125
zamknąć dwa razy drzwi wejściowe?

84
00:06:17,542 --> 00:06:20,962
Potem Raquel-Manuel
system fizyczny jest gotowy do pieprzenia.

85
00:06:21,125 --> 00:06:23,955
Nadal musisz zdobyć swoje
rzeczy gotowe na jutro.

86
00:06:25,125 --> 00:06:27,125
I niezwykle romantyczny.

87
00:06:27,917 --> 00:06:29,247
Masz to wszystko.

88
00:06:30,875 --> 00:06:33,205
<i>Ale przejdźmy od razu do wymiany ciepła</i>

89
00:06:33,375 --> 00:06:35,535
<i>i prawa termodynamiki.</i>

90
00:06:42,958 --> 00:06:43,958
Co?

91
00:06:44,208 --> 00:06:45,418
To po prostu co?

92
00:06:45,500 --> 00:06:47,960
Zostało przekształcone, odwrócone
w coś innego.

93
00:06:48,083 --> 00:06:48,753
MIESIĄC PÓŹNIEJ

94
00:06:48,833 --> 00:06:49,463
W co?

95
00:06:49,542 --> 00:06:52,132
- Nie wiem, w uczucie.
- Sympatia?

96
00:06:52,458 --> 00:06:54,288
To właśnie czuję do mojego psa.

97
00:06:54,375 --> 00:06:56,995
Nie tego rodzaju, jest bardziej wyjątkowy.

98
00:06:57,083 --> 00:07:00,923
Ale wczoraj wieczorem się pieprzyliśmy
i powiedziałeś, że mnie kochasz.

99
00:07:01,042 --> 00:07:03,132
Byłem twoim protonem
i byłeś moim elektronem.

100
00:07:03,375 --> 00:07:06,075
- Nazwałeś mnie piklami.
- Cóż, głównie nazywałem cię Raquel.

101
00:07:06,250 --> 00:07:08,710
O czym ty mówisz?
Co się stało?

102
00:07:08,875 --> 00:07:11,415
Miłość nie zmienia się z dnia na dzień!

103
00:07:13,042 --> 00:07:14,672
<i>No cóż, to nie była noc.</i>

104
00:07:14,750 --> 00:07:17,420
Och, to nie była noc.

105
00:07:17,500 --> 00:07:18,170
Nie, tak nie było.

106
00:07:18,250 --> 00:07:19,380
ROK PÓŹNIEJ

107
00:07:19,458 --> 00:07:21,328
Postanowiliśmy zrobić sobie przerwę
3 miesiące temu.

108
00:07:21,417 --> 00:07:23,657
Dwa miesiące, 18 dni i 6 godzin
skoro poprosiłeś o czas.

109
00:07:26,083 --> 00:07:28,923
Dokładnie, to nie była noc. - Nie mówisz mi prawdy.
- Co?

110
00:07:30,250 --> 00:07:31,518
Mówię, że już cię nie kocham.

111
00:07:31,542 --> 00:07:33,252
<i>Nie, nie mówisz mi
cała prawda.</i>

112
00:07:33,333 --> 00:07:36,693
Co jeszcze chcesz, żebym powiedział? - Dlaczego twoja miłość się zmieniła?
<i>- Już ci mówiłem.</i>

113
00:07:37,750 --> 00:07:41,040
Miłość nie zmienia się z dnia na dzień!

114
00:07:42,000 --> 00:07:43,960
- Wchodzisz w pętlę.
<i>- Nie, nie jestem.</i>

115
00:07:44,083 --> 00:07:45,543
- Powiedz to.
- Powiedz co?

116
00:07:45,667 --> 00:07:48,747
Co tak naprawdę ma twoja miłość
zamienił się w.

117
00:07:48,833 --> 00:07:50,593
- Naprawdę chcesz wiedzieć?
- Jesteś mi to winien.

118
00:07:50,667 --> 00:07:52,997
W obojętność.

119
00:07:53,083 --> 00:07:54,083
Myślisz, że jestem głupi?

120
00:07:54,125 --> 00:07:57,285
Obojętność jest tym, co pozostaje po miłości
zmieniło się w coś innego.

121
00:07:57,750 --> 00:07:59,000
Nie rozumiem cię.

122
00:07:59,167 --> 00:08:01,127
Rozumiesz mnie doskonale.
Powiedz to.

123
00:08:01,292 --> 00:08:02,332
Proszę, powiedz to.

124
00:08:02,417 --> 00:08:03,207
Proszę.

125
00:08:03,333 --> 00:08:03,963
Powiedz to!

126
00:08:04,042 --> 00:08:05,042
Jest ktoś inny.

127
00:08:05,417 --> 00:08:06,787
Jest ktoś inny.

128
00:08:06,875 --> 00:08:10,035
MIESIĄC PÓŹNIEJ - JEDEN ROK PÓŹNIEJ

129
00:08:34,333 --> 00:08:37,753
<i>Co prowadzi nas do drugiego prawa
termodynamiki.</i>

130
00:08:38,042 --> 00:08:39,382
- Poczekaj chwilę!
- Poczekaj chwilę!

131
00:08:40,083 --> 00:08:41,523
<i>Ale nie wybiegajmy dalej
z nas samych.</i>

132
00:08:42,792 --> 00:08:44,962
<i>Aby w pełni zrozumieć, co się dzieje,</i>

133
00:08:45,125 --> 00:08:46,745
<i>musimy cofnąć się w czasie</i>

134
00:08:46,917 --> 00:08:49,497
<i>do momentu, w którym wszystko się zaczęło.</i>

135
00:09:17,500 --> 00:09:22,040
<i>Bezwładność. Na tym polega aktorstwo
w tym momencie na ciele Manela.</i>

136
00:09:22,208 --> 00:09:24,708
<i>Ogólnie rzecz biorąc,
aż do tej chwili.</i>

137
00:09:24,875 --> 00:09:26,995
- Czy mnie kochasz?
- Szalenie.

138
00:09:27,125 --> 00:09:29,415
<i>Ale kontynuujmy
z prawami ruchu.</i>

139
00:09:29,583 --> 00:09:32,423
<i>Dziewczyna, którą teraz widzisz, czyli ciało Evy,
pomoże nam wyjaśnić drugie prawo.</i>

140
00:09:39,167 --> 00:09:44,167
<i>W tym przypadku siła napędzająca Evę
ma na imię Rosa i jest jednocześnie jej matką.</i>

141
00:09:44,250 --> 00:09:46,580
<i>Ona na nią czekała
na 15 minut, aby zjeść lunch.</i>

142
00:09:48,000 --> 00:09:50,960
<i>I tutaj możemy zobaczyć
skutki trzeciego prawa.</i>

143
00:10:04,750 --> 00:10:05,750
<i>Działanie</i>

144
00:10:06,375 --> 00:10:07,415
<i>reakcja.</i>

145
00:10:08,875 --> 00:10:11,375
<i>Ale ogromny wkład Newtona
to nie koniec,</i>

146
00:10:12,292 --> 00:10:15,172
<i>ani wydarzenie, które zapoczątkowało naszą historię.</i>

147
00:10:17,208 --> 00:10:19,628
<i>Pozwól, że przedstawię
ciało Pabla</i>

148
00:10:20,083 --> 00:10:23,583
<i>i jedno z kluczowych praw fizyki
i tej historii:</i>

149
00:10:24,250 --> 00:10:26,000
<i>Prawo grawitacji</i>

150
00:10:26,417 --> 00:10:28,287
<i>lub przyciąganie ciał.</i>

151
00:10:44,542 --> 00:10:48,292
<i>To prawo jest tak ważne, że
powinniśmy się tu zatrzymać na chwilę.</i>

152
00:11:09,750 --> 00:11:12,380
<i>Grawitacja ciała
zależy od jego masy,</i>

153
00:11:12,875 --> 00:11:14,875
<i>którego nie wolno nam identyfikować
według swojej wagi,</i>

154
00:11:15,000 --> 00:11:17,420
<i>raczej kwotą
atrakcyjnego materiału.</i>

155
00:11:17,542 --> 00:11:21,582
<i>Dlatego korpus Pablo i
Przyciągają grubasy,</i>

156
00:11:22,208 --> 00:11:25,078
<i>te, które spadają
supermasywne ciało Eleny</i>

157
00:11:25,250 --> 00:11:27,080
<i>a nie odwrotnie.</i>

158
00:11:53,958 --> 00:11:54,958
<i>Grawitacja.</i>

159
00:11:55,250 --> 00:11:57,830
<i>Tylko to może nas wprawić w ruch</i>

160
00:11:57,958 --> 00:11:59,998
<i>zmienić kierunek
naszej ścieżki,</i>

161
00:12:02,708 --> 00:12:04,708
<i>lub nas zdezintegrować.</i>

162
00:12:12,917 --> 00:12:14,077
Boże, co się stało?

163
00:12:14,167 --> 00:12:15,537
Przepraszam, jesteś ranny?

164
00:12:15,750 --> 00:12:17,540
- Co za cios. Wszystko w porządku?
- Tak.

165
00:12:17,750 --> 00:12:20,710
Jezu Chryste, rozbiłem ci głowę.
Dlaczego jesteś na ziemi?

166
00:12:21,042 --> 00:12:22,132
To musiałeś być ty.

167
00:12:22,292 --> 00:12:23,922
Znacie się?

168
00:12:24,042 --> 00:12:25,122
Czy zrobiłeś to celowo?

169
00:12:25,250 --> 00:12:27,080
Nie zdziwiłbym się
jeśli to zaplanowałeś.

170
00:12:27,250 --> 00:12:29,330
Jesteś tym z
tutaj pokręcony umysł.

171
00:12:29,417 --> 00:12:32,537
I nie, to nie było celowe.
Nie bardzo zależało mi na spotkaniu z tobą.

172
00:12:32,708 --> 00:12:34,998
I tak, u mnie wszystko w porządku. Czy jesteś?

173
00:12:35,083 --> 00:12:37,253
Widzę gwiazdy, ale OK, tak.

174
00:12:37,417 --> 00:12:39,257
Bardzo mi przykro, nie wiem
o czym myślałem.

175
00:12:39,292 --> 00:12:41,212
U nas wszystko w porządku, dziękuję!

176
00:12:41,708 --> 00:12:42,878
Dziękuję.

177
00:12:43,750 --> 00:12:44,960
Dzięki.

178
00:12:45,125 --> 00:12:47,665
Umówiliśmy się na drinka
na tarasie.

179
00:12:47,750 --> 00:12:49,960
Czy wy dwoje chcielibyście do nas dołączyć?
podczas gdy my regenerujemy się?

180
00:12:50,167 --> 00:12:52,077
Jasne, nie ma problemu.

181
00:12:52,250 --> 00:12:54,500
OK, dopóki nie przyjedzie mój przyjaciel.

182
00:12:54,625 --> 00:12:56,205
To Manel, ja jestem Pablo.

183
00:12:56,375 --> 00:12:58,075
Jestem Ewa.
Miło wpaść na ciebie.

184
00:12:58,250 --> 00:12:59,920
Podobnie.

185
00:13:00,708 --> 00:13:01,918
Jestem Manel.

186
00:13:03,125 --> 00:13:04,125
Nie, dziękuję.

187
00:13:04,417 --> 00:13:05,827
Eleno, prawda?

188
00:13:06,625 --> 00:13:08,995
Na wszystkich zdjęciach wyglądasz świetnie.
Spektakularny.

189
00:13:09,167 --> 00:13:11,167
Ale kampania jest trochę nudna.

190
00:13:11,333 --> 00:13:13,543
Wiesz, że jesteśmy publicystami
krytykować wszystko.

191
00:13:13,750 --> 00:13:15,420
Naprawdę? Nigdy tego nie zauważyłem.

192
00:13:16,708 --> 00:13:18,708
Co wy dwoje robicie?

193
00:13:18,875 --> 00:13:21,325
Jestem prawnikiem specjalizującym się w sprawach karnych.
Niedawno otworzyłem

194
00:13:21,417 --> 00:13:23,747
- moje własne biuro.
- Jaki odważny.

195
00:13:24,167 --> 00:13:25,287
Nie masz pojęcia.

196
00:13:25,958 --> 00:13:26,958
A ty?

197
00:13:27,000 --> 00:13:28,710
Jestem astrofizykiem.

198
00:13:28,875 --> 00:13:31,745
Piszę pracę magisterską na temat
termodynamika w układach złożonych.

199
00:13:31,833 --> 00:13:32,673
Tak?

200
00:13:32,750 --> 00:13:36,130
- Jakie interesujące.
- Jest geniuszem w tym, co robi.

201
00:13:36,708 --> 00:13:39,538
<i>Tutaj wszystko się zaczęło.
Na szczęście grawitacja</i>

202
00:13:39,667 --> 00:13:41,957
<i>nie jest jedyną siłą natury.</i>

203
00:13:42,083 --> 00:13:45,173
I jak działa termodynamika

204
00:13:45,250 --> 00:13:48,250
- w złożonych systemach?
- To bardzo proste...

205
00:13:49,500 --> 00:13:52,830
<i>Szkoda, że jest ich tak wiele
supermasywne ciała we wszechświecie.</i>

206
00:13:52,958 --> 00:13:54,078
O, cześć.

207
00:13:54,875 --> 00:13:55,535
Jak się masz?

208
00:13:55,625 --> 00:13:58,075
Spójrz, Pablo, Eva i...

209
00:13:58,708 --> 00:13:59,708
Manela.

210
00:14:00,417 --> 00:14:02,327
Jesteś gotowy?
Pozostali też przyszli.

211
00:14:02,458 --> 00:14:03,748
OK, zaraz tam będę.

212
00:14:07,750 --> 00:14:09,830
- Nie martw się, mam to.
- Dzięki.

213
00:14:09,917 --> 00:14:13,037
Cóż, miło było się rozbić
w was, chłopaki.

214
00:14:13,208 --> 00:14:14,208
- Podobnie.
- Przyjemność.

215
00:14:14,292 --> 00:14:15,962
Wstrząśnięty.

216
00:14:16,292 --> 00:14:17,292
Do widzenia.

217
00:14:18,208 --> 00:14:19,628
Eleno!

218
00:14:20,042 --> 00:14:21,332
Weź moją kartę.

219
00:14:21,583 --> 00:14:24,133
Zadzwoń do mnie, gdy pojawi się obrzęk
spadnie i będziemy świętować.

220
00:14:24,625 --> 00:14:27,455
Prawidłowy? Cała nasza czwórka.
Dobrze się bawimy.

221
00:14:27,542 --> 00:14:30,422
Jasne, kto pierwszy wyzdrowieje
mogę zadzwonić.

222
00:14:31,125 --> 00:14:32,375
OK, to umowa.

223
00:14:32,792 --> 00:14:33,832
Do widzenia.

224
00:14:39,375 --> 00:14:40,825
Jest cudowna, co?

225
00:14:40,958 --> 00:14:42,248
Tak, wszystko z nią w porządku.

226
00:14:42,333 --> 00:14:45,133
Sam nie jesteś taki zły.
Poza tym odważny.

227
00:14:49,000 --> 00:14:51,130
Wychodzę na drinka
dziś wieczorem z Pablo.

228
00:14:51,292 --> 00:14:53,502
I niektórzy ludzie z jego agencji,
myślę.

229
00:14:54,708 --> 00:14:57,748
Może Pablito się odnajdzie
dziewczyna...

230
00:15:45,417 --> 00:15:49,287
Czy zdajesz sobie sprawę, że stworzyłeś?
mini układ słoneczny na parkiecie?

231
00:15:51,542 --> 00:15:54,292
Masz mnóstwo planet wszelkiego typu.

232
00:15:54,458 --> 00:15:56,078
Spójrz, gigantyczne planety... Planety pustynne...

233
00:16:02,542 --> 00:16:04,422
Gazowe planety...

234
00:16:07,250 --> 00:16:08,960
Czerwone planety...

235
00:16:09,583 --> 00:16:11,633
Nawet zamieszkałych.

236
00:16:12,333 --> 00:16:14,423
Ja też byłem zamieszkany, kiedy miałem 16 lat.

237
00:16:15,042 --> 00:16:16,082
Naprawdę.

238
00:16:16,792 --> 00:16:18,292
Czy ty też jesteś planetą?

239
00:16:18,458 --> 00:16:20,578
Jestem Merkury. Rozpalam się

240
00:16:20,667 --> 00:16:22,037
jak mówimy.

241
00:16:26,958 --> 00:16:28,828
Spójrz, masz nawet planetę

242
00:16:28,917 --> 00:16:30,377
z własnym księżycem.

243
00:17:04,583 --> 00:17:07,963
Spójrz na to, myślę, że twoi wielbiciele
przestrzegają nawet tych samych praw

244
00:17:08,125 --> 00:17:09,625
jak planety wokół Słońca.

245
00:17:09,833 --> 00:17:12,293
- Jesteś szalony.
- Poważnie. Prawa Keplera.

246
00:17:12,458 --> 00:17:15,078
Jeśli przyjrzysz się uważnie,
nie kręcą się w kółko.

247
00:17:15,250 --> 00:17:17,920
Kiedy są za tobą,
oddalają się dalej.

248
00:17:18,042 --> 00:17:20,212
A kiedy przejdą przed tobą,
podchodzą bliżej.

249
00:17:20,375 --> 00:17:23,955
Więc im się przyjrzysz.
W rzeczywistości poruszają się po elipsie.

250
00:17:24,083 --> 00:17:25,543
Wypełniają parkiet.

251
00:17:26,375 --> 00:17:29,535
Ale skoro nie chcą
wyglądać na zbyt zdesperowanego,

252
00:17:29,750 --> 00:17:32,750
kiedy przechodzą przed tobą,
idą trochę szybciej.

253
00:17:33,250 --> 00:17:34,420
Czy jest więcej przepisów?

254
00:17:34,583 --> 00:17:35,333
Jeszcze jedno.

255
00:17:35,417 --> 00:17:37,167
Planety krążące dalej

256
00:17:37,292 --> 00:17:39,502
poruszaj się wolniej. Prawdopodobnie dlatego

257
00:17:39,708 --> 00:17:42,038
tworzysz bliższe planety
bardziej zdenerwowany.

258
00:17:42,208 --> 00:17:44,958
Więc jeśli podejdziesz bliżej
będziesz bardziej zdenerwowany?

259
00:17:45,083 --> 00:17:47,963
Zacznę emitować promieniowanie ultrafioletowe.

260
00:17:51,875 --> 00:17:52,955
Tutaj?

261
00:17:53,833 --> 00:17:56,423
Grozi nam tutaj kosmiczna kolizja.

262
00:17:57,833 --> 00:18:00,133
Jesteś szalony... ale uroczy.

263
00:18:46,375 --> 00:18:47,655
- Poczekaj chwilę!
- Poczekaj chwilę!

264
00:18:48,792 --> 00:18:49,422
Kto to jest?

265
00:18:49,500 --> 00:18:51,460
- Kto jest kim?
- Jak myślisz, kto?

266
00:18:51,625 --> 00:18:52,875
Jakie to ma teraz znaczenie?

267
00:18:53,000 --> 00:18:54,130
To „Leoreennazo”, prawda?

268
00:18:54,208 --> 00:18:55,378
Skąd wiesz?

269
00:18:55,500 --> 00:18:58,210
- Nie możesz nawet kłamać.
- Co za gówniany kłamca.

270
00:19:01,750 --> 00:19:03,880
Rachunek...<i>ty</i> o który mnie prosiłeś.

271
00:19:08,917 --> 00:19:10,127
Manelu, nie rób tego.

272
00:19:10,708 --> 00:19:12,038
Proszę, pomyśl o tym.

273
00:19:12,208 --> 00:19:14,078
znam cię,
ona nie jest dla ciebie odpowiednia.

274
00:19:14,208 --> 00:19:16,998
Rób co chcesz, kurwa,
Nie obchodzi mnie to.

275
00:19:17,167 --> 00:19:19,707
Ale mówię ci,
ten facet cię rozjebie.

276
00:19:19,792 --> 00:19:23,542
Ona jest topową modelką. Oliwkowy.
Wszyscy jej pragną.

277
00:19:23,667 --> 00:19:26,417
Aktor i model.
Wiesz, co to oznacza?

278
00:19:26,583 --> 00:19:28,753
Jego zadaniem jest pieprzyć wszystko, co się rusza!

279
00:19:28,833 --> 00:19:31,923
Myślisz, że zniesie twoje zamówienie
i twoje obsesje, tak jak ja?

280
00:19:32,250 --> 00:19:33,930
Że ona to doceni
twoje absurdalne teorie

281
00:19:33,958 --> 00:19:35,309
o miłości i prawach fizyki?

282
00:19:35,333 --> 00:19:37,793
Myślisz, że zadowoli się jednym modelem

283
00:19:37,958 --> 00:19:41,208
kiedy może mieć jednego codziennie
które też są aktorkami?

284
00:19:41,583 --> 00:19:44,213
Będziesz cierpieć
nawet gdy jesteś na szczycie.

285
00:19:44,333 --> 00:19:48,003
Usiądę pod moimi drzwiami
i patrz, jak twoje zwłoki przechodzą obok.

286
00:19:51,167 --> 00:19:52,667
Mówiłem ci, że to się stanie.

287
00:19:52,750 --> 00:19:55,710
I kiedy nalegałeś
że trzeba było się zastanowić,

288
00:19:55,792 --> 00:19:57,672
pieprzyłeś się z tym kretynem?

289
00:19:59,292 --> 00:20:01,002
Pieprzony ogier.

290
00:20:01,125 --> 00:20:04,955
Dzięki Bogu, że to widziałem
i miałem się na baczności.

291
00:20:05,125 --> 00:20:09,705
Inaczej byś mnie rzucił
i czułbym się teraz jak gówno.

292
00:20:11,458 --> 00:20:13,578
<i>Ale idziemy do przodu
znowu o sobie.</i>

293
00:20:14,708 --> 00:20:16,498
<i>Zanim będziemy kontynuować
z termodynamiką</i>

294
00:20:16,708 --> 00:20:19,418
<i>musimy wrócić
w relacji i nauce</i>

295
00:20:19,792 --> 00:20:23,882
<i>do okresu szczęśliwych odkryć
i wiara w wiedzę,</i>

296
00:20:24,000 --> 00:20:26,880
<i>do słodkiego szczytu
fizyki klasycznej.</i>

297
00:20:29,208 --> 00:20:31,458
Jesteś dziadkiem!

298
00:20:37,375 --> 00:20:39,035
To mój ulubiony kącik.

299
00:20:54,167 --> 00:20:55,417
Gówno!

300
00:20:55,542 --> 00:20:57,252
- Cholera!
- Brutto!

301
00:20:59,958 --> 00:21:00,958
Proszę...

302
00:21:01,083 --> 00:21:02,713
Nie dotykaj mnie tym!

303
00:21:15,958 --> 00:21:17,998
<i>Grawitacja to potężna siła</i>

304
00:21:18,083 --> 00:21:20,753
<i>jeśli chodzi o przyciąganie ciał
do siebie.</i>

305
00:21:24,000 --> 00:21:26,600
<i>Ale raz przestaje nim być
zostały już zebrane razem.</i>

306
00:21:41,375 --> 00:21:42,955
<i>Przeanalizujmy zatem te siły</i>

307
00:21:43,042 --> 00:21:46,502
<i>w odniesieniu do naszego konkretnego
Układ atomowy Manela-Eleny.</i>

308
00:22:17,625 --> 00:22:20,245
Grozi nam tutaj kosmiczna kolizja.

309
00:22:24,833 --> 00:22:27,043
Jesteś szalony... ale uroczy.

310
00:22:27,208 --> 00:22:28,208
<i>Chemia.</i>

311
00:22:28,250 --> 00:22:32,710
<i>Chemia jest tym, co stworzyło Elenę
wybierz mnie tej nocy zamiast Pabla.</i>

312
00:22:35,083 --> 00:22:38,963
<i>To także sprawia, że wszystko płynie
płynnie między cząsteczkami.</i>

313
00:22:41,458 --> 00:22:42,578
OK, Eleno...

314
00:22:42,917 --> 00:22:46,707
To była przyjemność.
Możesz zadzwonić do Pabla, masz jego numer,

315
00:22:46,875 --> 00:22:49,745
- jeśli chcesz się kiedyś spotkać.
- Nie chcesz iść ze mną?

316
00:22:50,917 --> 00:22:52,207
Dzień dobry.

317
00:22:54,125 --> 00:22:56,575
<i>Albo co powoduje to mrowienie</i>

318
00:22:56,667 --> 00:22:58,707
<i>kiedykolwiek mamy zamiar to zobaczyć
druga cząstka.</i>

319
00:22:58,792 --> 00:23:01,082
- Nie możesz tu przychodzić.
- Przyszedłem zobaczyć się z Eleną.

320
00:23:01,250 --> 00:23:02,330
Jesteś Manelem?

321
00:23:02,625 --> 00:23:04,955
Śmiało, możesz zostać po tej stronie.

322
00:23:21,750 --> 00:23:23,540
<i>Kiedy chemia jest intensywna</i>

323
00:23:24,833 --> 00:23:26,883
<i>naprawdę czujesz elektryczność.</i>

324
00:23:27,000 --> 00:23:28,830
Skończę za chwilę.

325
00:23:39,292 --> 00:23:41,752
Jesteś bardzo zorganizowany, prawda?

326
00:23:41,917 --> 00:23:43,707
Nie. Myślisz?

327
00:23:44,958 --> 00:23:47,628
- Gdzie jest obiad?
- W piekarniku.

328
00:23:48,708 --> 00:23:50,378
A brudne patelnie?

329
00:23:50,833 --> 00:23:52,333
Albo czyste?

330
00:23:52,500 --> 00:23:54,170
To kwestia metody.

331
00:23:55,750 --> 00:23:58,210
Może trochę wina, panie Method?

332
00:23:59,417 --> 00:24:03,037
Co jest fascynującego w nauce
czy wszystko da się wyjaśnić.

333
00:24:03,208 --> 00:24:05,538
Na przykład, czy nie uważacie, że to dziwne

334
00:24:05,750 --> 00:24:07,559
to ze wszystkimi postępami
zrobiliśmy na biologii,

335
00:24:07,583 --> 00:24:08,923
nadal nie wiemy, czym jest życie?

336
00:24:09,042 --> 00:24:11,292
To słynna tajemnica
nadal nie zostało ujawnione?

337
00:24:11,458 --> 00:24:12,708
Nie wiem, prawda?

338
00:24:13,125 --> 00:24:14,955
Może nie ma nic do ujawnienia.

339
00:24:15,125 --> 00:24:16,415
To właśnie jest niesamowite.

340
00:24:16,583 --> 00:24:20,423
Życie jest prawdopodobnie tylko konsekwencją
tego, jak atomy się organizują,

341
00:24:20,583 --> 00:24:23,383
kolejny krok w ewolucji
złożonych systemów.

342
00:24:23,542 --> 00:24:25,132
Dlatego je studiuję.

343
00:24:25,958 --> 00:24:27,958
To ty jesteś złożonym systemem.

344
00:24:28,000 --> 00:24:30,670
Jesteśmy tylko zbiorem zorganizowanych atomów.

345
00:24:31,083 --> 00:24:34,543
Nawet jeśli myślimy, że coś jest
bosko o życiu i to my rządzimy,

346
00:24:34,958 --> 00:24:38,208
wszystko jest z góry ustalone
kilkoma podstawowymi zasadami.

347
00:24:38,375 --> 00:24:39,875
Jakie to smutne, prawda?

348
00:24:40,083 --> 00:24:42,963
Nie wiem, wolę pomyśleć
jest tajemnica

349
00:24:43,083 --> 00:24:44,383
i że życie jest wyjątkowe.

350
00:24:44,542 --> 00:24:45,882
Jeśli nie, jaki jest tego sens?

351
00:24:50,167 --> 00:24:53,917
Ta grupa zorganizowanych atomów zdecydowała
musi iść do łazienki.

352
00:24:54,042 --> 00:24:55,162
Właściwie to nie ty zdecydowałeś.

353
00:24:55,250 --> 00:24:57,380
To już zostało postanowione
zanim zdecydowałeś.

354
00:25:14,958 --> 00:25:16,168
Mówiłeś?

355
00:25:17,125 --> 00:25:19,625
Nie. Nie, zapomniałem.

356
00:25:27,875 --> 00:25:30,245
Zacznę emitować promieniowanie ultrafioletowe.

357
00:25:52,042 --> 00:25:56,922
<i>Właściwie słaba siła nie jest taka słaba
ani trudne do wykrycia.</i>

358
00:25:58,500 --> 00:26:01,330
<i>Wystarczy być we właściwym miejscu.</i>

359
00:26:02,125 --> 00:26:04,915
<i>W układzie atomowym ta siła</i>

360
00:26:05,042 --> 00:26:06,752
<i>jest odczuwalne z dużą intensywnością.</i>

361
00:26:11,458 --> 00:26:13,038
Powiedz, że nie chrapiesz.

362
00:26:14,083 --> 00:26:16,383
FAZA 1

363
00:26:25,250 --> 00:26:26,540
Cześć!

364
00:26:28,000 --> 00:26:29,830
To tutaj się przygotowujesz
twoja teza?

365
00:26:31,958 --> 00:26:33,998
Mam dla ciebie prezent,
Nie mogłem się powstrzymać.

366
00:26:34,708 --> 00:26:36,578
Co? Dlaczego?

367
00:26:36,792 --> 00:26:38,332
Bo to nie w twoim stylu...

368
00:26:38,500 --> 00:26:41,460
I to dowodzi, że Mr. Method
nie jest sprawą straconą. Wciąż jest nadzieja.

369
00:26:42,250 --> 00:26:43,710
To jest piękne.

370
00:26:45,667 --> 00:26:48,207
Jest identycznie, jak to zrobiłeś?

371
00:26:48,375 --> 00:26:51,375
Musiałem wziąć rzeźbiarza
do parku i zrobić gips.

372
00:26:51,542 --> 00:26:53,002
- Poważnie?
- Tak.

373
00:26:53,167 --> 00:26:55,167
Prawie nas złapali. To była świetna zabawa.

374
00:26:55,333 --> 00:26:58,253
Myślę, że to najlepszy prezent
ktoś mi kiedykolwiek dał.

375
00:27:04,750 --> 00:27:06,290
Zdobądź pokój!

376
00:27:09,167 --> 00:27:11,077
Chodźmy do ciebie
i wybierz dla niego miejsce.

377
00:27:48,292 --> 00:27:52,132
<i>Większość ludzi tak by powiedziała
silną siłą nuklearną jest miłość</i>

378
00:27:52,708 --> 00:27:55,038
<i>ponieważ wytwarza cząstki
nierozłączne.</i>

379
00:27:55,458 --> 00:27:57,578
<i>Ale dokładniejsza analiza
demonstruje</i>

380
00:27:57,750 --> 00:27:59,830
<i>że w rzeczywistości jest to raczej zależność.</i>

381
00:27:59,958 --> 00:28:00,998
Miłego dnia.

382
00:28:01,417 --> 00:28:02,577
Ty też.

383
00:28:22,500 --> 00:28:24,880
<i>Im dalej
druga cząstka dostaje,</i>

384
00:28:25,000 --> 00:28:26,750
<i>tym bardziej tego potrzebujesz.</i>

385
00:28:27,917 --> 00:28:30,167
<i>A kiedy pęknie gumka,</i>

386
00:28:31,000 --> 00:28:33,790
<i>zdarzają się rzeczy takie jak bomba atomowa.</i>

387
00:29:17,083 --> 00:29:19,793
- Chcesz usłyszeć sekret?
- Proszę.

388
00:29:20,708 --> 00:29:23,078
Jesteś pierwszą osobą, której to mówię.

389
00:29:25,292 --> 00:29:26,832
Chcę zostać aktorką.

390
00:29:26,958 --> 00:29:29,328
Właściwie to zawsze to robiłem
chciałem być...

391
00:29:29,750 --> 00:29:34,080
ponieważ podoba mi się ten pomysł
przestać być sobą

392
00:29:34,250 --> 00:29:36,500
i udaję, że jestem kimś innym,
żyć innym życiem,

393
00:29:36,917 --> 00:29:39,827
poznawanie różnych ludzi
z historiami do opowiedzenia...

394
00:29:39,917 --> 00:29:41,497
Pamiętasz faceta?

395
00:29:41,583 --> 00:29:45,133
Z którym rozmawiałem po sesji zdjęciowej?
Z czarnym kapeluszem?

396
00:29:45,917 --> 00:29:47,637
Ten, który cię pożerał
oczami?

397
00:29:47,667 --> 00:29:48,957
Tak, ten.

398
00:29:49,708 --> 00:29:53,958
Zaproponował mi główną rolę
w krótkim filmie.

399
00:29:54,458 --> 00:29:58,208
Nie przeczytałem jeszcze scenariusza,
ale właśnie zdecydowałem, że to zrobię.

400
00:30:02,125 --> 00:30:04,325
Dziękuję, że zdradziłeś mi swój sekret.

401
00:30:09,958 --> 00:30:12,498
<i>Pytanie, które prawdopodobnie zadajesz
zadajcie sobie pytanie</i>

402
00:30:12,708 --> 00:30:15,288
<i>jest, jeśli dwie cząstki mają
działają na nie te same siły,</i>

403
00:30:15,458 --> 00:30:17,708
<i>czy oni je czują
z tą samą intensywnością?</i>

404
00:30:21,833 --> 00:30:23,833
Lubię cię... przebywać z tobą.

405
00:30:23,917 --> 00:30:25,287
Zobacz, jakie ładne rowery!

406
00:30:27,750 --> 00:30:28,500
<i>No widzisz.</i>

407
00:30:28,625 --> 00:30:30,625
<i>Niektóre znaki wskazują, że te siły</i>

408
00:30:30,708 --> 00:30:34,458
<i>może nie mieć</i> dokładnie<i> tego samego</i>
<i>wpływ na obie cząstki.</i>

409
00:30:36,125 --> 00:30:37,125
Powiedz, że nie chrapiesz.

410
00:30:37,292 --> 00:30:41,962
<i>Dla drugiej cząstki jest to słabe jądro</i>
<i>siła może być</i> zbyt <i> słaba.</i>

411
00:30:42,125 --> 00:30:45,375
Przepraszam, ale mam problemy ze snem
w tym samym łóżku z kimś innym.

412
00:30:46,250 --> 00:30:49,000
<i>Albo ładunek elektromagnetyczny
może nie być</i>

413
00:30:49,083 --> 00:30:50,713
<i>wystarczająco uzupełniające.</i>

414
00:30:53,042 --> 00:30:56,502
<i>Lub mocna gumka</i>
<i>może być</i> zbyt<i> elastyczny.</i>

415
00:30:56,708 --> 00:30:57,828
Bardzo za tobą tęskniłem.

416
00:30:58,167 --> 00:31:00,417
Dla mnie tydzień zleciał!

417
00:31:05,458 --> 00:31:10,328
<i>Nie wspominając już o grawitacji
nigdy nie przestaje na nas oddziaływać.</i>

418
00:31:14,708 --> 00:31:16,378
Trzymasz się już za ręce na ulicy?

419
00:31:16,792 --> 00:31:18,752
Któregoś dnia
i znalazła wymówkę

420
00:31:18,833 --> 00:31:21,213
- od razu odpuścić.
- Ale często się widujecie.

421
00:31:21,292 --> 00:31:23,632
Nie, ona zawsze jest zbyt zajęta.

422
00:31:24,375 --> 00:31:25,875
Cholera, ta laska jest gorąca.

423
00:31:26,250 --> 00:31:29,380
Na pewno nie chcesz widzieć?
Ona jest bombowa.

424
00:31:29,958 --> 00:31:32,958
Zaproponowali Elenie tę kampanię,
ale nie mogła tego zrobić.

425
00:31:33,125 --> 00:31:34,125
Lepsza.

426
00:31:34,292 --> 00:31:38,752
Nie masz pojęcia.
Któregoś dnia po zdjęciach

427
00:31:38,833 --> 00:31:40,003
kiedy skończyliśmy...

428
00:31:44,083 --> 00:31:46,503
Manel, być może odbierzesz
sygnały, których nie ma.

429
00:31:47,125 --> 00:31:49,245
Łapiesz się za słomki.

430
00:31:49,708 --> 00:31:51,748
Dobrze się razem bawicie, prawda?

431
00:31:51,958 --> 00:31:52,708
Ja robię.

432
00:31:52,792 --> 00:31:54,502
Może jest po prostu trochę przestraszona.

433
00:31:54,708 --> 00:31:56,128
Nie, zauważasz takie rzeczy.

434
00:31:56,292 --> 00:31:58,559
Twoje ciało może stwierdzić, czy to drugie
ktoś się zakochuje czy nie.

435
00:31:58,583 --> 00:32:01,883
Kurczę, to wielkie słowa.
Zakochujesz się?

436
00:32:02,750 --> 00:32:04,750
Zakochałem się tego dnia
wpadliśmy na nią.

437
00:32:06,292 --> 00:32:07,502
Co z tobą?

438
00:32:07,708 --> 00:32:08,708
A co ze mną?

439
00:32:08,833 --> 00:32:10,713
- Z Ewą.
- Cienki.

440
00:32:10,875 --> 00:32:12,875
Spędzamy czas, uprawiamy seks, w dobrej atmosferze.

441
00:32:13,417 --> 00:32:14,877
Ale czy ty...?

442
00:32:15,000 --> 00:32:16,130
Co?

443
00:32:16,625 --> 00:32:17,825
Nie ma mowy.

444
00:32:18,625 --> 00:32:22,385
Nie miałbym nic przeciwko, bo jest fantastyczna, ale nie. - A co z nią?
- Jej? Nie, ona też nie jest.

445
00:32:28,083 --> 00:32:29,753
Cóż, nie sądzę.

446
00:32:30,042 --> 00:32:31,962
Mam nadzieję, że nie, nic nie powiedziała.

447
00:32:32,375 --> 00:32:33,375
Cholera.

448
00:32:34,000 --> 00:32:36,500
Nie, nie sądzę. Nie.

449
00:32:36,625 --> 00:32:39,705
Nie, zdecydowanie nie. Do diabła, nie.

450
00:32:39,875 --> 00:32:42,535
Nie, nie, nie.

451
00:32:43,958 --> 00:32:46,378
- O szóstej?
- Tak.

452
00:32:49,542 --> 00:32:51,172
Cześć. Co słychać?

453
00:32:57,542 --> 00:32:58,832
Ups, przepraszam.

454
00:33:06,625 --> 00:33:10,375
Weź mnie za rękę, albo zrobię coś wielkiego
pieprzona scena, nie uwierzysz.

455
00:33:11,542 --> 00:33:13,332
Jesteś sukinsynem.

456
00:33:14,125 --> 00:33:17,375
Dlaczego? Zachowuję się.
Traktuję ją jak królową.

457
00:33:17,500 --> 00:33:20,880
- Tak jak wszystkie dziewczyny, które pieprzysz.
- Jasne, jestem dżentelmenem.

458
00:33:21,750 --> 00:33:22,920
Dzięki.

459
00:33:25,250 --> 00:33:26,960
Spójrz, Manelu.

460
00:33:27,792 --> 00:33:31,712
Myślę, że musisz się zrelaksować
i daj Elenie czas.

461
00:33:31,958 --> 00:33:34,628
Zachowaj spokój, spraw, żeby za tobą tęskniła.

462
00:33:34,750 --> 00:33:38,750
Wychodź częściej, chodź na siłownię,
poznaj też kobiety...

463
00:33:39,417 --> 00:33:43,037
To nie będzie miało znaczenia,
skala już się przechyliła.

464
00:33:43,125 --> 00:33:46,495
Myślę, że Elena i ja doszliśmy do porozumienia
nasz szczyt szczęścia.

465
00:33:46,708 --> 00:33:49,078
Cholera, z takim podejściem
nic dziwnego, że się przestraszyła.

466
00:33:49,208 --> 00:33:52,038
To nie jest postawa, to jest nauka.
To jest w książkach.

467
00:33:52,208 --> 00:33:55,708
Nie wiesz, bo tylko myślisz
chodzi o to, żeby się położyć, ale na początku

468
00:33:55,792 --> 00:33:58,962
warunków w systemie
determinują jego ewolucję.

469
00:33:59,083 --> 00:33:59,963
co?

470
00:34:00,083 --> 00:34:01,083
Co?

471
00:34:01,250 --> 00:34:04,330
To bardzo proste. Mamy system i
dwie części o różnych temperaturach.

472
00:34:05,958 --> 00:34:09,498
A więc druga zasada termodynamiki
już jest w ruchu.

473
00:34:10,750 --> 00:34:12,210
Jakie było drugie prawo?

474
00:34:39,458 --> 00:34:41,038
Dlaczego nie odpowiadasz?

475
00:34:56,208 --> 00:34:58,078
<i>Ale czym jest entropia?</i>

476
00:34:58,833 --> 00:35:01,253
<i>Przygotuj się na zrozumienie
raz na zawsze</i>

477
00:35:01,417 --> 00:35:03,977
<i>coś, czego nigdy nie zapomnisz.</i>
Jak trudno jest wysłać wiadomość?

478
00:36:10,292 --> 00:36:11,422
Jest ktoś inny.

479
00:36:31,333 --> 00:36:32,883
<i>Ale jest jeszcze coś więcej.</i>

480
00:36:33,417 --> 00:36:35,127
<i>Jest inny sposób
spojrzeć na entropię</i>

481
00:36:35,292 --> 00:36:38,712
<i>i jest to jeszcze bardziej niepokojące,
jeszcze bardziej niszczycielski.</i>

482
00:36:39,875 --> 00:36:42,125
Nie spałem całą noc
sklejając to z powrotem.

483
00:36:42,292 --> 00:36:43,792
Nie musiałeś.

484
00:36:45,500 --> 00:36:47,250
Nie wygląda to tak źle.

485
00:36:47,875 --> 00:36:50,455
- Po tym wszystkim, przez co przeszedłeś...
- W porządku.

486
00:36:50,625 --> 00:36:53,165
Teraz ma jeszcze więcej osobowości.

487
00:36:55,708 --> 00:36:57,708
To nie była taka ładna rzeźba.

488
00:36:59,625 --> 00:37:02,495
Nie widzę cię w tym tygodniu, Manel,
Będę zbyt zajęty filmem krótkometrażowym.

489
00:37:05,667 --> 00:37:08,997
Możesz odwiedzić mnie na planie,
ale nie mogę spędzać z tobą czasu.

490
00:37:09,125 --> 00:37:11,035
Już wychodzisz?
Właśnie tu dotarłeś.

491
00:37:11,167 --> 00:37:13,287
Przykro mi, nie mogę zostać.
Mam próbę.

492
00:37:13,917 --> 00:37:15,917
- Czy wszystko w porządku?
- Nie wiem.

493
00:37:16,083 --> 00:37:17,583
Czy wszystko jest w porządku?

494
00:37:18,542 --> 00:37:20,712
Nie odpowiedziałeś na moje wiadomości
wczoraj.

495
00:37:20,875 --> 00:37:23,745
Nie zrobiłem tego. Wow. Przepraszam, że jestem taki zajęty.

496
00:37:23,833 --> 00:37:25,583
- Naprawdę.
- Czy to wszystko?

497
00:37:25,875 --> 00:37:27,535
To wszystko. Nie panikuj.

498
00:37:28,125 --> 00:37:31,915
Być może jedziesz trochę za szybko
dla mnie. Ale wszystko w porządku, OK?

499
00:37:32,500 --> 00:37:36,630
Do zobaczenia w niedzielę. Wymyśl
jakieś prawo fizyki, żeby mi to wytłumaczyć.

500
00:37:37,458 --> 00:37:38,578
Życz mi szczęścia.

501
00:37:38,792 --> 00:37:39,962
Powodzenia.

502
00:38:17,833 --> 00:38:21,173
Cześć, przepraszam.
Przyszedłem spotkać się z Eleną, jestem Manel.

503
00:38:21,250 --> 00:38:23,920
Manela? Manela kto?
Już wyszli.

504
00:38:24,042 --> 00:38:26,082
Ale powiedzieli mi, że tu są
dziesięć minut temu.

505
00:38:26,208 --> 00:38:29,918
Resztę dnia kręcą
gdzieś indziej, jakieś dwie godziny drogi stąd.

506
00:39:04,875 --> 00:39:06,495
Może moglibyśmy zrobić trójkę.

507
00:39:09,875 --> 00:39:12,035
FAZA 2

508
00:39:15,958 --> 00:39:17,288
Nie mam zamiaru...

509
00:39:17,875 --> 00:39:21,955
<i>nie</i> chciałem Cię przestraszyć,
ale muszę powiedzieć, że twoja teza

510
00:39:22,083 --> 00:39:24,213
nadchodzi wolniej
niż oczekiwano.

511
00:39:24,375 --> 00:39:25,825
To jest do bani.

512
00:39:26,083 --> 00:39:28,383
Można to też wyrazić
w ten sposób, tak.

513
00:39:29,917 --> 00:39:31,827
W tej chwili mnóstwo ludzi
pracują

514
00:39:31,958 --> 00:39:33,998
na termodynamikę
w złożonych systemach.

515
00:39:34,167 --> 00:39:36,747
Jeśli się nie pospieszysz,
ktoś może cię ubiegł.

516
00:39:36,833 --> 00:39:39,293
Mam dość termodynamiki
i złożone systemy.

517
00:39:41,125 --> 00:39:43,495
Czy wiedziałeś o tym?
duża liczba fizyków

518
00:39:43,708 --> 00:39:46,668
który opracował termodynamikę
popełnił samobójstwo?

519
00:39:47,500 --> 00:39:50,380
Albo, co gorsza, próbowały bezskutecznie.

520
00:39:51,042 --> 00:39:54,292
Niektórzy stracili nawet żony
i dzieci podczas prób.

521
00:39:54,833 --> 00:39:56,963
Statystyki są zdumiewające.

522
00:39:57,083 --> 00:39:58,883
Nie, nie wiedziałem.

523
00:39:59,792 --> 00:40:02,082
Mówię ci, bo ty tego nie robisz
wyglądać bardzo entuzjastycznie.

524
00:40:03,250 --> 00:40:06,920
- Jestem po prostu zmęczony. Zła noc.
- Tak czy inaczej,

525
00:40:07,042 --> 00:40:10,332
Chciałem ci tylko to powiedzieć
Twoja teza jest bardzo obiecująca,

526
00:40:10,500 --> 00:40:13,670
ale nie możesz tracić przewagi.

527
00:40:15,250 --> 00:40:18,040
Czekamy z niecierpliwością
swoje wyniki.

528
00:40:18,833 --> 00:40:20,833
<i>Opowiem Ci o mojej nocy.</i>

529
00:40:21,208 --> 00:40:24,878
<i>Pamiętaj, że mówimy o zaburzeniach
i straciłem tutaj energię.</i>

530
00:40:27,708 --> 00:40:30,578
Usiądź! To jest gotowe
i szybko robi się zimno!

531
00:40:31,458 --> 00:40:32,538
Cześć?

532
00:40:34,333 --> 00:40:35,633
Cholera, to przesadzone.

533
00:40:36,625 --> 00:40:39,018
Przepraszam, spieszyłem się
i wszystko wyszło na odwrót.

534
00:40:39,042 --> 00:40:41,002
- Gdybyś mi powiedział trochę wcześniej...
- Cześć.

535
00:40:42,083 --> 00:40:43,633
No dalej, usiądź.

536
00:40:44,250 --> 00:40:47,380
To nie będzie wspaniałe.
Co pijesz, wino?

537
00:40:47,542 --> 00:40:50,422
- Przyniosłem ci butelkę.
- Otwórz, a ja zacznę serwować.

538
00:41:06,250 --> 00:41:08,250
W poniedziałek mam casting do filmu.

539
00:41:08,750 --> 00:41:12,880
Jestem trochę zdenerwowany
więc nie dajmy się zwariować, dobrze?

540
00:41:13,000 --> 00:41:14,790
Pomogę ci posprzątać.

541
00:41:14,958 --> 00:41:17,828
Tak, OK. Po prostu chciałem
wszystko, żeby było idealnie

542
00:41:17,917 --> 00:41:20,167
- kiedy tu dotarłeś.
- Przyszedłem cię zobaczyć.

543
00:41:20,333 --> 00:41:22,713
I jestem pewien, że twój obiad jest wspaniały.

544
00:41:30,250 --> 00:41:32,540
Poczekaj, pozwól mi to odebrać.

545
00:41:35,042 --> 00:41:39,172
Kochanie, zjedzmy kolację
i miłej pogawędki.

546
00:41:41,208 --> 00:41:42,828
- Dobra?
- Dobra.

547
00:41:47,458 --> 00:41:48,828
Zrobię kawę.

548
00:41:50,750 --> 00:41:52,210
Jeszcze nie skończyłem.

549
00:41:52,375 --> 00:41:54,325
W ten sposób będzie gotowe
kiedy jesteś.

550
00:41:57,208 --> 00:41:59,958
Posprzątam ze stołu, kiedy przy nim będę.

551
00:42:19,083 --> 00:42:22,253
To nie dym, to smród
jedzenia, jest tu zbyt duszno.

552
00:42:32,250 --> 00:42:34,080
Kocham tę piosenkę.

553
00:42:34,917 --> 00:42:37,037
Zmniejszę to trochę,
słyszysz tu wszystko.

554
00:42:37,208 --> 00:42:39,788
Przynajmniej dopóki nie zamkniemy okien.
Zrobię to za sekundę.

555
00:42:39,958 --> 00:42:41,958
Nie bierz wina. Proszę.

556
00:42:42,333 --> 00:42:43,753
Tak, jasne, przepraszam.

557
00:42:48,875 --> 00:42:50,375
Jesteś fascynujący, wiesz o tym?

558
00:42:51,708 --> 00:42:52,918
Spójrz na swój dom.

559
00:42:53,042 --> 00:42:55,292
Twoje książki ułożone tematycznie,

560
00:42:55,458 --> 00:42:57,628
Twoje figury są zawsze idealnie ustawione,

561
00:42:57,833 --> 00:43:00,333
twoja piżama starannie złożona
przy łóżku...

562
00:43:01,500 --> 00:43:02,750
Podziwiam cię.

563
00:43:02,958 --> 00:43:04,418
Naprawdę.

564
00:43:08,583 --> 00:43:11,963
Ale moja miłość,
Myślę, że potrzebujesz trochę...

565
00:43:12,458 --> 00:43:13,878
Jak to się znowu nazywało?

566
00:43:15,167 --> 00:43:16,167
Entropia?

567
00:43:18,583 --> 00:43:19,753
Przepraszam.

568
00:43:20,000 --> 00:43:21,130
Przepraszam!

569
00:43:24,958 --> 00:43:25,958
Wow.

570
00:43:26,500 --> 00:43:28,630
Nie nazwałbym tego po prostu entropią.

571
00:43:28,833 --> 00:43:31,173
Nazwałabym to też... radością!

572
00:43:31,333 --> 00:43:33,583
Radość!

573
00:43:34,417 --> 00:43:35,827
Co robisz?

574
00:43:36,500 --> 00:43:38,000
- Przestaniesz?
- Radość!

575
00:43:38,167 --> 00:43:39,957
- Uspokój się na chwilę!
- Latać!

576
00:43:40,500 --> 00:43:41,790
Eleno, proszę...

577
00:43:41,958 --> 00:43:43,958
Nie szuflady... Dobra, dobra...

578
00:43:44,083 --> 00:43:45,803
- Nie mogłem się doczekać, żeby to zrobić.
- Musimy porozmawiać.

579
00:43:47,958 --> 00:43:50,418
Nie, nie książki, są w porządku...

580
00:43:50,583 --> 00:43:52,753
- No dalej, bądź ze mną szczęśliwy.
- Nie, poczekaj.

581
00:43:52,917 --> 00:43:54,997
Czekaj, porozmawiajmy... Cholera

582
00:43:55,625 --> 00:43:58,745
Przestanę sprzątać, obiecuję!

583
00:43:58,917 --> 00:44:01,837
Wystarczy, odwal się! <i>- Nie możemy spać, do cholery!</i>
- Eleno, proszę...

584
00:44:02,083 --> 00:44:04,463
<i>Niektórzy ludzie muszą pracować!</i>

585
00:44:04,625 --> 00:44:06,495
- Przepraszam!
- Chodź tu...

586
00:44:06,708 --> 00:44:08,378
Pozwól mi cię uwolnić, Panie Metody Naukowej!

587
00:44:08,542 --> 00:44:09,752
Eleno, puść mnie!

588
00:44:09,917 --> 00:44:11,627
Jesteś represjonowany, nie widzisz?

589
00:44:14,750 --> 00:44:16,960
Jaki jest twój problem?
Ty rozpieszczony bachor!

590
00:44:17,750 --> 00:44:20,830
Widzisz? Nigdy nie myślisz
konsekwencji!

591
00:44:20,917 --> 00:44:23,877
To lepsze niż 15 ruchów
cały czas do przodu!

592
00:44:24,000 --> 00:44:26,330
Masz zespół Kasparowa!

593
00:44:26,500 --> 00:44:27,920
Tak? A jak się nazywa twoja rzecz?

594
00:44:28,042 --> 00:44:30,172
Kiedy ludziom tylko zależy
o sobie?

595
00:44:30,333 --> 00:44:32,003
Nie zmieniaj tematu,
Panie Metoda.

596
00:44:32,167 --> 00:44:34,327
Zamieniasz się w wrzodu na dupie!

597
00:44:34,500 --> 00:44:36,000
Och, tak. Nazywa się to „egocentryzmem”.

598
00:44:36,167 --> 00:44:38,497
Kiedy Twoje ego jest większe
niż twoja głowa.

599
00:44:38,708 --> 00:44:40,828
Co ja tu robię
z kijem w błocie jak ty?

600
00:44:40,917 --> 00:44:42,517
Jesteś tu, ponieważ
nikt nie może cię znieść.

601
00:44:42,625 --> 00:44:45,415
Twoje ego pochłania wszystko
jak czarna dziura.

602
00:44:45,583 --> 00:44:46,963
A twoje nie?

603
00:44:47,125 --> 00:44:50,245
Jedyne, czego chcesz, to żebym cię śledził
wokół ciebie jak szczeniak.

604
00:44:57,542 --> 00:45:00,082
Och, świetnie.
Teraz wyjeżdżasz, prawda?

605
00:45:00,250 --> 00:45:02,309
Myślę, że wystarczy tego nieporządku
żebyś był zajęty przez jakiś czas.

606
00:45:02,333 --> 00:45:03,923
Widzisz? Taki właśnie jesteś.

607
00:45:04,042 --> 00:45:06,962
Sprawy się komplikują i ty
zostaw mnie tutaj, żebym to posprzątał.

608
00:45:07,083 --> 00:45:08,423
To twój bałagan.

609
00:45:11,042 --> 00:45:12,542
Daj mi klucz, proszę.

610
00:45:12,792 --> 00:45:14,962
Dałem ci kopię, pamiętasz?

611
00:45:15,458 --> 00:45:18,248
Zgubiłem się, zapomniałem ci powiedzieć.
Czy mógłbyś otworzyć drzwi?

612
00:45:18,375 --> 00:45:20,745
Zgubiłeś klucz do mojego mieszkania?

613
00:45:20,958 --> 00:45:24,328
Świetnie. Cóż, nie wiem
gdzie położyłem swoje, przepraszam.

614
00:45:24,500 --> 00:45:27,540
Nie,<i>przykro mi</i>,
za bycie takim niezdarnym...

615
00:45:27,875 --> 00:45:31,035
Proszę, idź i wyjdź.
Wszystko jest w porządku.

616
00:45:31,208 --> 00:45:33,038
Dziękuję za przybycie,
to była przyjemność.

617
00:45:33,208 --> 00:45:35,828
Nie, dziękuję, świetnie się bawiłem.
Śmiejesz się przez chwilę.

618
00:45:35,958 --> 00:45:37,998
Jesteś zbyt miły!

619
00:45:38,167 --> 00:45:41,377
Nie, naprawdę. Kocham być z tobą.
Będę za tobą bardzo tęsknić.

620
00:45:41,542 --> 00:45:42,382
Ja też!

621
00:45:42,542 --> 00:45:44,422
Kocham cię!

622
00:45:53,292 --> 00:45:56,332
Cholera!
Jestem cholernym idiotą!

623
00:46:01,208 --> 00:46:02,248
Co to było?

624
00:46:03,917 --> 00:46:08,327
To była termodynamika
reaguje na mój dzbanek do kawy.

625
00:46:18,833 --> 00:46:20,083
Dzięki.

626
00:46:26,792 --> 00:46:29,542
Pomogę ci posprzątać, dobrze?

627
00:46:30,000 --> 00:46:31,750
Nie. Nawet o tym nie myśl.

628
00:46:31,917 --> 00:46:33,877
Tak, oboje to zrobiliśmy.

629
00:46:34,000 --> 00:46:35,580
Nie, musisz wstać
jutro wcześnie.

630
00:46:35,792 --> 00:46:38,502
Powiedziałem, że chcę ci pomóc w sprzątaniu!

631
00:46:38,708 --> 00:46:41,538
- Nie, do cholery, nie chcę, żebyś to robił.
- Dlaczego nie chcesz, żebym to zrobił?

632
00:46:41,750 --> 00:46:44,040
- Bo źle sprzątasz!
- Ja wiem!

633
00:48:25,625 --> 00:48:28,875
Nie, nic mi nie jest. jest w porządku,
umówimy się innym razem.

634
00:48:29,542 --> 00:48:31,832
Tak, nie martw się, porozmawiamy później.

635
00:48:31,958 --> 00:48:34,078
Nic mi nie jest. Robisz swoje.

636
00:48:34,875 --> 00:48:36,745
Wszystko w porządku, naprawdę.

637
00:48:36,917 --> 00:48:39,127
To tylko małe psie gówno
który utknął mi we włosach

638
00:48:39,292 --> 00:48:42,172
kiedy upadłem głową w gówno
bo cię goniłem

639
00:48:42,333 --> 00:48:46,253
jak ja to robię cały cholerny czas
podczas gdy ty robisz swoje, kurwa, swoje!

640
00:48:46,667 --> 00:48:47,747
Pierdolić!

641
00:48:49,167 --> 00:48:50,167
Przepraszam.

642
00:48:50,208 --> 00:48:52,668
Nie zasługujesz na mnie, draniu!

643
00:48:53,292 --> 00:48:54,752
Ty nie...

644
00:48:54,917 --> 00:48:56,627
O, tak, tak, właśnie tak!

645
00:48:57,083 --> 00:48:59,213
Tylko po to mnie chcesz.

646
00:48:59,375 --> 00:49:01,625
Chcesz mnie tylko dla seksu, do cholery!

647
00:49:02,958 --> 00:49:04,828
Zostawię cię...

648
00:49:04,958 --> 00:49:07,958
Przysięgam, że cię opuszczę...

649
00:49:08,458 --> 00:49:10,328
Sukinsynu, przysięgam, że zamierzam...

650
00:49:10,500 --> 00:49:12,960
Mam zamiar... Mam zamiar...

651
00:49:14,583 --> 00:49:18,583
zostaw... ciebie... ciebie... ciebie.

652
00:49:25,250 --> 00:49:27,040
Dostałem tę rolę!

653
00:49:27,292 --> 00:49:28,132
Jaka część?

654
00:49:28,292 --> 00:49:30,132
Pamiętacie casting, który przeprowadziłem?

655
00:49:30,292 --> 00:49:31,292
Och, prawda.

656
00:49:31,417 --> 00:49:35,707
Jestem taki szczęśliwy! Za dwa miesiące
Będę kręcił film!

657
00:49:35,875 --> 00:49:37,745
Przykro mi, będziemy musieli odwołać
nasze wakacje.

658
00:49:38,417 --> 00:49:41,167
Czy to nie niesamowite?
Reżyser zadzwonił do mnie, żeby mi powiedzieć!

659
00:49:41,333 --> 00:49:43,883
Daniela Sáncheza Arévalo.
Co to jest?

660
00:49:44,042 --> 00:49:45,922
To miało oznaczać, że przepraszam.

661
00:49:46,083 --> 00:49:47,583
Przepraszam? Po co?

662
00:49:47,792 --> 00:49:49,712
Hej, nie mogę dzisiaj zostać w domu.

663
00:49:49,875 --> 00:49:52,785
Spotykam się z reżyserem i nie tylko
ludzie z załogi, aby świętować.

664
00:49:52,958 --> 00:49:53,788
Możesz przenocować

665
00:49:53,958 --> 00:49:55,518
ale nie wiem o której godzinie
Wrócę.

666
00:49:55,625 --> 00:49:58,205
Nie, w porządku,
Mam rzeczy do zrobienia w domu.

667
00:49:58,375 --> 00:50:00,285
- Dobra. Nie jesteś zły?
- Nie.

668
00:50:00,750 --> 00:50:04,630
Dlaczego czegoś nie zrobisz
pić, kiedy się ubieram?

669
00:50:04,833 --> 00:50:06,173
Potrzebuję drinka!

670
00:50:20,292 --> 00:50:22,882
<i>Entropia postępuje powoli.</i>

671
00:50:23,958 --> 00:50:26,378
<i>Czasami jest to prawie niemożliwe
wykryć.</i>

672
00:50:26,708 --> 00:50:27,708
<i>Ale tego nie da się zatrzymać.</i>

673
00:50:38,750 --> 00:50:40,540
<i>Aby to wyeliminować, musisz się zatrzymać</i>

674
00:50:40,625 --> 00:50:42,575
<i>cząstki w ruchu</i>

675
00:50:43,500 --> 00:50:46,290
<i>w jakiś sposób je napraw
do jakiejś niezmiennej struktury.</i>

676
00:50:46,917 --> 00:50:50,627
<i>A nawet wtedy nigdy nie będziesz w stanie
aby go całkowicie wyeliminować.</i>

677
00:50:59,958 --> 00:51:01,878
<i>Prędzej czy później</i>

678
00:51:02,958 --> 00:51:06,078
<i>entropia niszczy wydajność
system... i maszyna przestaje działać.</i>

679
00:51:16,125 --> 00:51:19,285
Myślę, że powinniśmy dać siebie
trochę czasu.

680
00:51:21,250 --> 00:51:23,710
<i>I chociaż jedna formuła
oblicza entropię</i>

681
00:51:23,875 --> 00:51:25,995
pod względem prawdopodobieństwa

682
00:51:26,167 --> 00:51:28,827
a drugi pod względem energii,

683
00:51:28,917 --> 00:51:31,787
nawet obliczając tak różne rzeczy,

684
00:51:31,958 --> 00:51:34,128
wyniki się zgadzają.

685
00:51:34,792 --> 00:51:36,422
Czy to nie fascynujące?

686
00:51:37,542 --> 00:51:38,832
NIE?

687
00:51:39,875 --> 00:51:41,495
Nie rozumiem, naucz.

688
00:51:41,875 --> 00:51:44,075
Znasz mnie, cały czas się uczę,

689
00:51:44,167 --> 00:51:46,497
ale termodynamika to dla mnie za dużo.

690
00:51:46,708 --> 00:51:48,168
Czego nie rozumiesz?

691
00:51:48,250 --> 00:51:51,210
Cokolwiek z tego. Na początek
Nie rozumiem sensu tego wszystkiego.

692
00:51:51,292 --> 00:51:53,382
Może tego nie rozumiesz

693
00:51:53,542 --> 00:51:56,632
bo przegapiłeś
subtelny, ale ważny szczegół.

694
00:51:56,833 --> 00:52:01,043
Że to wszystko nie tylko wpływa
substancje, których używamy w laboratorium.

695
00:52:01,583 --> 00:52:03,753
To wpływa na ciebie, to wpływa na mnie,

696
00:52:03,833 --> 00:52:05,883
dotyka to każdego.

697
00:52:06,375 --> 00:52:07,955
Druga zasada termodynamiki

698
00:52:08,042 --> 00:52:10,882
wyjaśnia, dlaczego upuściłeś szklankę
rozbija się na kawałki o podłogę

699
00:52:10,958 --> 00:52:13,878
ale jeśli upuścisz kawałki
nie tworzą szklanki.

700
00:52:13,958 --> 00:52:16,958
Wyjaśnia, dlaczego maszyny
przestań działać, jeśli ich nie używasz,

701
00:52:17,083 --> 00:52:18,963
dlaczego zamki z piasku nigdy nie są trwałe

702
00:52:19,125 --> 00:52:22,205
i dlaczego zawsze na tym kończymy
zapominając o wszystkim.

703
00:52:22,375 --> 00:52:24,035
Wyjaśnia, dlaczego chciałeś to zrobić

704
00:52:24,208 --> 00:52:26,378
staje się bałaganem, który robisz

705
00:52:26,542 --> 00:52:30,042
i dlaczego twoja dziewczyna się nudzi
z tobą i znajdzie kogoś innego.

706
00:52:30,208 --> 00:52:32,828
Wyjaśnia nawet dlaczego
nie możemy cofnąć czasu

707
00:52:32,958 --> 00:52:35,458
i napraw rzeczy
spieprzyliśmy ją.

708
00:52:35,625 --> 00:52:38,575
Wyjaśnia praktycznie wszystko
robisz źle.

709
00:52:38,792 --> 00:52:40,712
Ponieważ dotyczy to wszystkich systemów,

710
00:52:40,875 --> 00:52:43,955
zaczynając od samego wszechświata
i kończąc na własnym życiu

711
00:52:44,125 --> 00:52:46,955
i ten gówniany system społeczny
marnujesz się.

712
00:52:50,208 --> 00:52:51,328
Pomyśl o tym.

713
00:52:52,208 --> 00:52:54,378
Przynieś mi raport o książce w przyszłym tygodniu.

714
00:53:11,250 --> 00:53:14,750
Hej, co się dzieje?

715
00:53:17,958 --> 00:53:19,538
Nie, do cholery!

716
00:53:23,958 --> 00:53:25,128
Nie, do cholery! Elena?

717
00:53:34,125 --> 00:53:37,535
Nie, to nie jest
Anonimowi prokrastynatorzy.

718
00:54:22,292 --> 00:54:26,082
<i>Niestety, moi przyjaciele,
w bardzo długiej perspektywie</i>

719
00:54:26,208 --> 00:54:28,958
<i>nie będzie nawet supermasywny
i wspaniałe istoty, takie jak Elena</i>

720
00:54:29,042 --> 00:54:30,502
<i>abyśmy cierpieli.</i>

721
00:54:32,125 --> 00:54:33,955
<i>Ale idziemy do przodu
znowu o sobie.</i>

722
00:54:41,708 --> 00:54:43,578
<i>Wróćmy jeszcze raz</i>

723
00:54:44,542 --> 00:54:46,712
<i>zrozumieć
co się naprawdę wydarzyło,</i>

724
00:54:49,167 --> 00:54:52,167
<i>gdzie fizyka klasyczna
zaczęło iść źle</i>

725
00:54:52,333 --> 00:54:54,713
<i>i doprowadziło nas do prądu
stan rzeczy.</i>

726
00:55:12,708 --> 00:55:15,748
Hej, cześć! Świetnie!

727
00:55:15,833 --> 00:55:17,503
- A ty?
- Świetnie.

728
00:55:17,708 --> 00:55:21,578
Manelu, to jest Lorenzo.
To mój partner w filmie.

729
00:55:21,958 --> 00:55:23,328
- Jak się masz?
- Cienki.

730
00:55:32,042 --> 00:55:34,212
Pablo... Pablo!

731
00:55:34,750 --> 00:55:35,960
Ewa! Ewa!

732
00:55:37,833 --> 00:55:38,963
Tutaj!

733
00:55:39,333 --> 00:55:40,333
Pablo!

734
00:55:40,792 --> 00:55:41,792
Ewa!

735
00:55:42,125 --> 00:55:43,535
Kochanie, zadzwoń do niego!

736
00:55:44,292 --> 00:55:45,962
Zobacz, kto tam jest!

737
00:56:04,958 --> 00:56:06,708
On jest taki szalony!

738
00:56:06,875 --> 00:56:09,165
Nie rozumiem, jak Ewa
idzie z tym.

739
00:56:12,042 --> 00:56:13,792
Tutaj!

740
00:56:14,083 --> 00:56:15,713
Pablo!

741
00:56:20,125 --> 00:56:21,455
Przystojny!

742
00:56:34,333 --> 00:56:36,133
<i>Rozważmy pewne wydarzenie.</i>

743
00:56:36,542 --> 00:56:39,462
<i>W tym przypadku tak się stanie
za około osiem sekund.</i>

744
00:56:40,083 --> 00:56:42,333
<i>Załóżmy, że tak
dwóch obserwatorów</i>

745
00:56:42,500 --> 00:56:45,710
<i>jeden stoi nieruchomo, a drugi
w ruchu w związku z wydarzeniem.</i>

746
00:56:55,208 --> 00:56:58,378
<i>Zobaczmy, jak każdy z nich
obserwuje wydarzenie.</i>

747
00:57:00,500 --> 00:57:02,420
<i>Z punktu widzenia dziewczyny</i>

748
00:57:02,542 --> 00:57:05,132
<i>Pablo spada po linii prostej
w kierunku ziemi.</i>

749
00:57:08,625 --> 00:57:10,165
<i>Jednak dla jego kochanka</i>

750
00:57:10,333 --> 00:57:12,543
<i>ponieważ autobus jedzie,</i>

751
00:57:12,750 --> 00:57:14,830
<i>Pablo spada po zakręcie.</i>

752
00:57:18,833 --> 00:57:22,423
<i>Krzywa jest oczywiście dłuższa
niż linia prosta,</i>

753
00:57:22,500 --> 00:57:26,960
<i>aby jego kochanek zobaczył jego upadek
z większą prędkością niż jego dziewczyna.</i>

754
00:57:55,750 --> 00:57:57,790
Poczułem się, jakbym był w powietrzu przez całą wieczność.

755
00:57:58,583 --> 00:57:59,833
Czy to bardzo boli?

756
00:57:59,958 --> 00:58:03,828
O czym myślałeś, synu?
Jak mogłeś wypaść z autobusu?

757
00:58:04,708 --> 00:58:05,958
Gdzie jest Ewa?

758
00:58:06,083 --> 00:58:06,883
OK, wszyscy.

759
00:58:06,958 --> 00:58:10,128
Muszę go umyć.
Może to być bardzo nieprzyjemne.

760
00:58:10,292 --> 00:58:12,962
- Co powinniśmy zrobić?
- Wyjechać.

761
00:58:13,250 --> 00:58:16,130
Wyjdź na zewnątrz i zamknij drzwi,
Będę krzyczeć.

762
00:58:17,292 --> 00:58:19,382
Czy możesz zapytać Ewę
przyjść i pomóc, proszę?

763
00:58:19,542 --> 00:58:20,882
Jestem tutaj.

764
00:58:31,917 --> 00:58:33,497
Dla mnie tydzień zleciał!

765
00:58:33,583 --> 00:58:35,503
Już wychodzisz? Właśnie tu dotarłeś.

766
00:58:35,583 --> 00:58:37,183
Być może dla mnie jedziesz trochę za szybko.

767
00:58:37,250 --> 00:58:38,330
Ale wszystko jest w porządku.

768
00:59:18,250 --> 00:59:19,540
<i>Gwoli wyjaśnienia:</i>

769
00:59:19,750 --> 00:59:23,830
<i>Zakochanie ma ten sam skutek
jak bieganie szybciej, niż powinieneś.</i>

770
00:59:24,208 --> 00:59:28,168
<i>W obu przypadkach Twoje serce bije szybciej
i chce wyskoczyć z twoich ust.</i>

771
00:59:45,333 --> 00:59:46,423
Cześć, Manelu.

772
00:59:46,583 --> 00:59:47,583
Cześć.

773
00:59:47,708 --> 00:59:49,958
Umówiliśmy się, że nie będziemy rozmawiać,
nad czym musieliśmy się zastanowić.

774
00:59:50,042 --> 00:59:53,292
Tak, ale chciałem powiedzieć
które zreflektowałem.

775
00:59:53,708 --> 00:59:54,748
Bardzo.

776
00:59:55,000 --> 00:59:56,540
I nie mogę znieść tej myśli

777
00:59:56,667 --> 00:59:59,497
utraty ciebie. Zrobię wszystko
nie chcesz cię stracić.

778
00:59:59,625 --> 01:00:00,995
Wiem, Manelu, ale...

779
01:00:02,375 --> 01:00:03,415
to nie tak to działa.

780
01:00:03,958 --> 01:00:07,288
Scena, którą zrobiłeś pewnego dnia...
To nie jest Manel, którego lubię.

781
01:00:07,833 --> 01:00:10,963
Podoba mi się ten od początku
zanim zacząłeś się denerwować.

782
01:00:12,542 --> 01:00:14,582
Myślę, że musisz dalej się zastanawiać.

783
01:00:46,750 --> 01:00:49,000
<i>Innymi słowy,
gwiazdy takie jak Elena deformują się</i>

784
01:00:49,125 --> 01:00:52,285
<i>czasoprzestrzeń wokół nich
samą ich obecnością.</i>

785
01:00:52,542 --> 01:00:55,082
<i>I planety takie jak Manel
myślą, że są bezpłatne</i>

786
01:00:55,250 --> 01:00:56,540
<i>i poruszanie się po linii prostej</i>

787
01:00:56,792 --> 01:00:58,542
<i>kiedy faktycznie są w pułapce</i>

788
01:00:58,750 --> 01:01:00,380
<i>krążą wokół swojej gwiazdy.</i>

789
01:01:01,500 --> 01:01:03,040
Nic mi nie jest, naprawdę.

790
01:01:03,208 --> 01:01:04,578
Czuję się niesamowicie.

791
01:01:04,792 --> 01:01:06,882
Już nawet za nią nie tęsknię.

792
01:01:07,000 --> 01:01:09,170
Moje życie w końcu się prostuje.

793
01:01:28,458 --> 01:01:32,078
Czy wiesz, że fizyka kwantowa
zaczęło się, gdy naukowiec...

794
01:01:32,250 --> 01:01:34,170
Nazywał się Ernest Rutherford...

795
01:01:34,333 --> 01:01:38,383
wpadłem na pomysł wyobrażenia sobie atomu
jak miniaturowy układ słoneczny,

796
01:01:38,542 --> 01:01:41,832
z cząstkami krążącymi wokół siebie?

797
01:01:43,125 --> 01:01:44,875
Co za sukinsyn.

798
01:01:47,833 --> 01:01:51,753
<i>Przyjrzyjmy się ponownie Elenie i Manelowi
jako układ cząstek subatomowych.</i>

799
01:01:52,417 --> 01:01:54,997
<i>Ewolucja jego wizyt w jej mieszkaniu</i>

800
01:01:55,167 --> 01:01:58,627
<i>posłuży jako przykład
nieprawdopodobnych praw kwantowych.</i>

801
01:02:16,042 --> 01:02:18,792
Mam pilną pracę, do zobaczenia wieczorem!

802
01:02:18,875 --> 01:02:19,705
OPCJA 1

803
01:02:19,833 --> 01:02:21,003
OPCJA 2

804
01:02:21,625 --> 01:02:24,325
Myślałam, że mogłeś
klucze do mojego mieszkania.

805
01:02:24,417 --> 01:02:25,167
OPCJA 3

806
01:02:25,250 --> 01:02:27,500
Użyj kluczy, które ci dałem!
Obiad się pali!

807
01:02:34,625 --> 01:02:37,245
OPCJA 1

808
01:02:37,583 --> 01:02:39,923
Wszystkiego najlepszego, panie Method!

809
01:02:40,417 --> 01:02:42,457
OPCJA 2

810
01:02:47,000 --> 01:02:48,580
Sprawdzałeś, czy obiad się pali?

811
01:02:48,792 --> 01:02:50,712
OPCJA 3

812
01:02:53,292 --> 01:02:54,922
Co robisz?

813
01:02:55,125 --> 01:02:55,875
Przepraszam!

814
01:02:55,958 --> 01:02:58,328
Nawet jeśli masz klucze,
możesz najpierw zadzwonić do drzwi!

815
01:03:20,250 --> 01:03:22,000
Idę do łazienki.

816
01:03:33,208 --> 01:03:34,628
<i>Ale pojawia się niepewność</i>

817
01:03:34,708 --> 01:03:37,748
<i>nie tylko z faktu
że nie możesz wiedzieć, co robi,</i>

818
01:03:38,292 --> 01:03:40,382
<i>ale od czegoś
znacznie bardziej niepokojące.</i>

819
01:03:54,500 --> 01:03:55,790
Co robisz?

820
01:04:00,583 --> 01:04:01,833
Co powiedziałeś?

821
01:04:02,333 --> 01:04:03,963
Co robisz?

822
01:04:13,375 --> 01:04:15,915
Co, chcesz szczegółów
co robię w łazience?

823
01:04:29,708 --> 01:04:30,958
A twój telefon komórkowy?

824
01:04:32,083 --> 01:04:33,463
Zostawiłem to w łazience.

825
01:04:33,625 --> 01:04:34,915
Zamierzasz to tam zostawić?

826
01:04:35,042 --> 01:04:38,882
Pozwoli pan?
Chcesz, żebym po to poszedł?

827
01:04:44,417 --> 01:04:46,827
<i>Ale to zjawisko
jest jedynie konsekwencją</i>

828
01:04:46,958 --> 01:04:48,788
<i>z najgłębszych
i najbardziej przerażająca prawda</i>

829
01:04:48,958 --> 01:04:50,958
<i>przedstawione przez fizykę kwantową:</i>

830
01:04:51,458 --> 01:04:53,498
<i>dualizm korpuskularno-falowy.</i>

831
01:05:55,833 --> 01:05:57,253
Co zrobiłeś ostatniej nocy?

832
01:05:58,375 --> 01:05:59,375
Dlaczego?

833
01:06:00,125 --> 01:06:01,785
Byłeś z Lorenzo, prawda?

834
01:06:02,833 --> 01:06:04,543
Poważnie mnie pytasz?

835
01:06:04,792 --> 01:06:06,422
Byłeś z Lorenzo.

836
01:06:07,833 --> 01:06:09,133
Byłem z tobą.

837
01:06:09,375 --> 01:06:11,535
Proszę nie zmieniać tematu.

838
01:06:11,750 --> 01:06:12,880
Byłem z tobą!

839
01:06:13,000 --> 01:06:16,290
Nie obchodzi mnie, czy byłeś ze mną!
Pieprzyłeś go! No dalej, powiedz to!

840
01:06:16,458 --> 01:06:19,078
Pieprzyłeś go!

841
01:06:22,458 --> 01:06:24,538
<i>Wiesz, zwykle taki nie jestem.</i>

842
01:06:25,750 --> 01:06:27,830
<i>Ale coś jest
Jeszcze ci nie mówiłem.</i>

843
01:06:28,708 --> 01:06:31,288
<i>Wróćmy do moich wizyt
do mieszkania Eleny</i>

844
01:06:31,458 --> 01:06:33,458
<i>abyś w końcu mógł zrozumieć
co się stało.</i>

845
01:06:48,167 --> 01:06:50,928
Manel, musimy poważnie porozmawiać.
Srałeś się, co?

846
01:06:58,000 --> 01:07:00,710
Mam pilną pracę,
Do zobaczenia wieczorem!

847
01:07:04,875 --> 01:07:06,125
Dostałem tę rolę!

848
01:07:12,208 --> 01:07:14,538
<i>Ale studiuje wystarczającą liczbę
cząstek</i>

849
01:07:14,750 --> 01:07:17,130
<i>jest tym samym, co studiowanie
ta sama cząstka</i>

850
01:07:17,292 --> 01:07:19,212
<i>wystarczającą liczbę razy.</i>

851
01:07:19,333 --> 01:07:20,543
Manelu!

852
01:07:20,750 --> 01:07:23,040
<i>A w szczególności relacje</i>

853
01:07:23,208 --> 01:07:25,538
<i>zaoferuj nam wystarczająco dużo czasu
do badania cząstki</i>

854
01:07:25,750 --> 01:07:27,920
<i>wiele razy.</i>

855
01:07:31,417 --> 01:07:34,287
<i>Dokładnie w tym momencie
obserwujesz cząstkę,</i>

856
01:07:34,458 --> 01:07:37,378
<i>chmura i reszta
możliwości znika.</i>

857
01:07:38,083 --> 01:07:40,633
<i>Cząstka przestaje się zachowywać
jak fala</i>

858
01:07:40,750 --> 01:07:43,580
<i>i naprawdę robi to, co widzisz.</i>

859
01:08:09,917 --> 01:08:11,827
Lorenzo jest gorący.

860
01:08:12,292 --> 01:08:15,632
Nie przestał mnie podrywać
odkąd się poznaliśmy

861
01:08:15,833 --> 01:08:17,633
i jest mu gorąco.

862
01:08:17,833 --> 01:08:19,253
Już to powiedziałeś.

863
01:08:20,875 --> 01:08:22,415
Ja też z nim flirtuję.

864
01:08:22,583 --> 01:08:25,083
Czasem nawet myślałem
o pieprzeniu go.

865
01:08:25,417 --> 01:08:27,537
Zwłaszcza, gdy mam wątpliwości
o tobie.

866
01:08:28,875 --> 01:08:31,285
Ale nie zakochuję się
kogoś, bo jest gorący

867
01:08:31,458 --> 01:08:33,828
i nie chcę chłopaka
kto jest modelem lub aktorem.

868
01:08:34,250 --> 01:08:35,410
To ostatnia rzecz, której chcę.

869
01:08:36,125 --> 01:08:39,375
Chcę kogoś, kto myśli
o innych rzeczach,

870
01:08:40,167 --> 01:08:42,787
o sprawach ważniejszych
niż my sami,

871
01:08:42,958 --> 01:08:45,628
kto nie spędza całego dnia
uwodzić ludzi

872
01:08:45,708 --> 01:08:47,418
albo mieć większe ego
niż jego własna głowa.

873
01:08:47,583 --> 01:08:49,503
- Jak twój.
- Jak mój, tak.

874
01:08:50,917 --> 01:08:53,827
Chcę chłopaka, który wszystko wyjaśni
dla mnie dziwne rzeczy,

875
01:08:53,958 --> 01:08:57,958
w kółko, ponieważ
Nie rozumiem ich

876
01:08:58,125 --> 01:09:00,245
i nikt inny też tego nie robi,
ale kocham to.

877
01:09:01,542 --> 01:09:04,792
Termodynamiczny chłopak
którego mogę nazwać Panem Metody.

878
01:09:05,792 --> 01:09:09,962
Czysty dziwak, który mnie robi
pojawić się na czas

879
01:09:10,125 --> 01:09:13,625
i oglądać filmy dokumentalne
i idź wcześnie spać.

880
01:09:13,875 --> 01:09:16,535
Nawet jeśli zawsze zasypia
zanim to zrobię.

881
01:09:17,792 --> 01:09:21,292
Nie poddawaj się jeszcze,
po prostu bądź trochę cierpliwy wobec mnie.

882
01:09:22,333 --> 01:09:23,543
Dobra?

883
01:09:37,792 --> 01:09:41,132
<i>Ale nie daj się jej zwieść
sensacyjna mała przemowa.</i>

884
01:09:42,125 --> 01:09:46,075
<i>Przebieg naszego związku
i tak zostałby oznaczony.</i>

885
01:09:46,250 --> 01:09:48,250
Te pieniądze są moje, nowicjuszu!

886
01:09:55,375 --> 01:09:56,495
Cięcie!

887
01:09:56,708 --> 01:10:00,248
<i>Mówią, że fizyka kwantowa
położyć kres naukowemu determinizmowi.</i>

888
01:10:00,417 --> 01:10:01,417
Eleno!

889
01:10:01,458 --> 01:10:03,578
<i>Ale to nic innego
błędna ocena.</i>

890
01:10:03,792 --> 01:10:04,792
Byłeś doskonały.

891
01:10:06,250 --> 01:10:08,250
<i>Prawdopodobieństwo, powtórzmy</i>

892
01:10:08,375 --> 01:10:12,075
<i>jest tak samo wyznacznikiem w czasie
jako najdokładniejsze ze wszystkich praw.</i>

893
01:10:12,250 --> 01:10:13,250
<i>To jest nieomylne.</i>

894
01:10:13,875 --> 01:10:16,915
<i>A co gorsza, opuszcza cię
bez broni, żeby z tym walczyć.</i>

895
01:10:17,583 --> 01:10:18,833
Dobrze, ty?

896
01:10:20,625 --> 01:10:24,705
<i>Ostatecznie, prawdopodobieństwo
zawsze stawia Cię na swoim miejscu.</i>

897
01:10:32,292 --> 01:10:35,922
<i>Zwłaszcza, gdy nie widzisz
gdzie jest druga cząstka.</i>

898
01:10:39,625 --> 01:10:43,205
<i>Co prowadzi nas z powrotem do
druga zasada termodynamiki.</i>

899
01:10:48,333 --> 01:10:52,213
<i>Dlaczego myślisz, że entropia zawsze
wyznacza najgorszy możliwy kierunek?</i>

900
01:10:53,250 --> 01:10:55,960
<i>Ponieważ szanse na rzeczy
wyglądać tak, jak chcesz</i>

901
01:10:56,833 --> 01:10:59,083
<i>są śmieszne w porównaniu z
istnieje ryzyko, że tego nie zrobią.</i>

902
01:10:59,250 --> 01:11:01,880
Nie obchodzi mnie, czy byłeś ze mną!
Pieprzyłeś go!

903
01:11:02,000 --> 01:11:03,000
No dalej, powiedz to!

904
01:11:03,167 --> 01:11:05,207
Pieprzyłeś go!

905
01:11:06,208 --> 01:11:09,128
<i>Szanse innych cząstek</i>

906
01:11:09,208 --> 01:11:13,208
<i>być tam, gdzie chcesz, żeby byli
zawsze będzie bardzo mały.</i>

907
01:11:15,458 --> 01:11:18,248
Myślę, że powinniśmy dać
sobie trochę czasu.

908
01:11:19,875 --> 01:11:21,785
Muszę się zastanowić i...

909
01:11:22,583 --> 01:11:24,753
i trzeba się zastanowić.

910
01:11:28,375 --> 01:11:31,035
<i>Istnieje jeszcze jedno zjawisko kwantowe
to jasno wyjaśnia</i>

911
01:11:31,208 --> 01:11:34,288
<i>co dzieje się podczas okresów
refleksji między parami.</i>

912
01:11:35,792 --> 01:11:39,792
<i>A może rzeczywiście myślałeś o tych okresach
były kiedykolwiek używane do odzwierciedlania?</i>

913
01:11:54,750 --> 01:11:57,130
WITAJ! JAK SIĘ MASZ?
CHCIAŁBYM Z TOBĄ POrozmawiać...

914
01:12:19,958 --> 01:12:22,168
<i>Stany uzupełniające
nie oznacza</i>

915
01:12:22,333 --> 01:12:24,083
są takie same, nie widzisz?

916
01:12:25,708 --> 01:12:27,708
Dobra, nie jest ze mną w porządku.

917
01:12:27,875 --> 01:12:29,075
Czuję się jak gówno.

918
01:12:29,250 --> 01:12:33,250
I właśnie dlatego wiem,
Jestem pewien, że jest szczęśliwa.

919
01:12:34,000 --> 01:12:35,790
Ten sukinsyn Rutherford.

920
01:12:37,250 --> 01:12:38,290
Idę do łazienki.

921
01:12:38,458 --> 01:12:41,458
- OK, ale nie ty o tym zdecydowałeś.
- Cienki.

922
01:12:46,417 --> 01:12:49,327
Spójrz, Manelu.
Jesteśmy przyjaciółmi od dawna.

923
01:12:49,458 --> 01:12:52,878
Zawsze słuchałem twoich teorii
i nawet okazałem zainteresowanie.

924
01:12:53,000 --> 01:12:55,710
Ale nie mogę już tego znieść.
Jesteś wrzodem na tyłku.

925
01:12:55,875 --> 01:12:58,415
Dziękuję, kolego.
Właśnie to chciałem usłyszeć.

926
01:12:58,583 --> 01:13:01,383
Może tak jest.
Twój determinizm śmierdzi.

927
01:13:01,542 --> 01:13:04,832
Skoro wszystko jest zdeterminowane,
nic nie zależy od ciebie.

928
01:13:04,958 --> 01:13:06,458
Nie pozostawiasz miejsca na wolną wolę.

929
01:13:06,625 --> 01:13:09,625
Wolna wola jest iluzją,
Już ci to mówiłem.

930
01:13:09,833 --> 01:13:12,253
Może to iluzja,
ale ludzie ciągle się pieprzą.

931
01:13:12,958 --> 01:13:14,038
Spójrz na Ewę.

932
01:13:14,208 --> 01:13:17,748
Miała dużo gorzej niż ty
z Eleną, ale ona nigdy się nie poddała.

933
01:13:17,917 --> 01:13:19,077
I oto jesteśmy.

934
01:13:19,250 --> 01:13:21,670
Musiała przełknąć swoją dumę
w kółko

935
01:13:21,792 --> 01:13:23,712
bo potraktowałem ją jak gówno,

936
01:13:24,000 --> 01:13:26,710
ale ona tam wisiała
i walczyła o to, czego chciała.

937
01:13:26,875 --> 01:13:30,035
- Ja też walczyłem.
- Nie, narzekałeś, to nie to samo.

938
01:13:30,458 --> 01:13:33,168
Eva wiedziała, że się z nim skontaktowałem
dziewczyna z Gay Pride,

939
01:13:33,333 --> 01:13:35,793
i nadal tam była
codziennie w szpitalu

940
01:13:36,333 --> 01:13:37,833
opiekując się mną.

941
01:13:39,750 --> 01:13:41,500
Ewa jest cholernie niesamowita.

942
01:13:42,000 --> 01:13:46,080
Kurwa, Pablo.
Jesteś naprawdę zajebisty.

943
01:13:46,625 --> 01:13:49,285
Powiedz mi jedną rzecz.
Czy to coś zmieni?

944
01:13:49,458 --> 01:13:51,958
Tak. Kiedy modelka trafiła do szpitala
i złapała nas...

945
01:13:52,083 --> 01:13:54,793
Czekaj, model Cię złapał?

946
01:13:55,583 --> 01:13:57,133
<i>Eva nas złapała.</i>

947
01:13:59,583 --> 01:14:01,833
<i>Potem zniknęła</i>

948
01:14:02,292 --> 01:14:05,082
<i>i wtedy zdałem sobie sprawę
jak bardzo za nią tęskniłem.</i>

949
01:14:05,958 --> 01:14:07,418
Co się dzieje?

950
01:14:08,750 --> 01:14:10,920
Przykro mi, nie możesz tam wejść.

951
01:14:11,042 --> 01:14:13,962
Hej, mówiłem, że nie możesz...
Jest na spotkaniu...

952
01:14:14,125 --> 01:14:15,125
Nie możesz...!

953
01:14:15,958 --> 01:14:18,248
Przepraszam, nie mogłem go powstrzymać.

954
01:14:19,250 --> 01:14:21,920
Wiem, że nie chcesz mnie widzieć
albo porozmawiaj ze mną.

955
01:14:22,042 --> 01:14:23,132
Chciałem tylko powiedzieć

956
01:14:23,208 --> 01:14:27,208
Jestem palantem. Wiem, że schrzaniłem
i nie zasługuję na ciebie, Eva.

957
01:14:27,500 --> 01:14:28,500
Ale kocham cię.

958
01:14:29,042 --> 01:14:31,212
Kocham Cię i chcę
żyć z tobą.

959
01:14:32,750 --> 01:14:34,290
A jeśli dasz mi szansę,

960
01:14:34,458 --> 01:14:36,878
Obiecuję, że nigdy tego nie zrobię
co znowu zrobiłem.

961
01:14:38,958 --> 01:14:41,478
Nie mogę żyć bez ciebie, Evo.
Nie chcę żyć bez ciebie.

962
01:14:52,333 --> 01:14:54,583
Jeśli chcesz, żebym cię zabrał z powrotem,

963
01:14:55,125 --> 01:14:56,205
podpisz to.

964
01:14:58,417 --> 01:15:02,127
To umowa, która cię do tego zobowiązuje
wierny swoim aktywom jako zabezpieczenie.

965
01:15:20,958 --> 01:15:23,378
Żartuję, kretynie.

966
01:15:26,125 --> 01:15:27,875
Modelka jest przepiękna.

967
01:15:28,000 --> 01:15:30,170
I ten na paradzie też jest,
cudownie w łóżku.

968
01:15:30,333 --> 01:15:33,003
Ale Eva ma... Ona jest...

969
01:15:33,458 --> 01:15:37,208
Postanowiłem przestać się oszukiwać
i wreszcie się ustatkować.

970
01:15:37,750 --> 01:15:40,210
Wiem co powiesz,
ale nie, mówię poważnie.

971
01:15:40,750 --> 01:15:42,460
Powiem ci, co masz zamiar powiedzieć.

972
01:15:42,625 --> 01:15:44,575
Mówię to ponieważ
Jestem o kulach

973
01:15:44,667 --> 01:15:49,077
i ledwo mogę pieprzyć, że wypadek
wpłynęło na mój mózg,

974
01:15:49,292 --> 01:15:51,882
że zawsze mówiłem, że tak będzie
nigdy mi się to nie przydarzyło,

975
01:15:52,000 --> 01:15:54,330
nie, gdybym nadal mógł zdobywać kobiety,
nie przed 50. rokiem życia,

976
01:15:54,500 --> 01:15:56,460
że widzę chmury burzowe na horyzoncie

977
01:15:56,625 --> 01:15:58,455
i boję się, że zostanę sam,

978
01:15:58,625 --> 01:16:02,415
że ustatkowanie oznacza poddanie się,
być skąpym,

979
01:16:02,917 --> 01:16:06,497
że oznacza to odrzucenie naszej istoty,

980
01:16:06,708 --> 01:16:08,708
wolność i prawdziwa miłość,

981
01:16:08,917 --> 01:16:12,167
co jest absolutnie haniebne,

982
01:16:12,958 --> 01:16:14,078
smutne, żałosne...

983
01:16:14,250 --> 01:16:16,790
Nie, nie to chciałem powiedzieć.

984
01:16:18,083 --> 01:16:20,293
Co jest haniebnego i żałosnego?

985
01:16:21,000 --> 01:16:22,830
Manelu, kto jeszcze?

986
01:16:22,958 --> 01:16:26,378
Mówię mu, że się kryje
swoje prawa, więc nie będzie musiał nic robić.

987
01:16:26,542 --> 01:16:30,962
Manel, poddaj się, kiedy nadejdzie czas
się poddać, nie wcześniej.

988
01:16:32,000 --> 01:16:34,630
Faktycznie, o czymś myślałem
w łazience.

989
01:16:34,833 --> 01:16:37,503
To prawo splątania kwantowego.

990
01:16:37,958 --> 01:16:40,708
Mówisz tak, jeśli się zmienisz
stan jednej cząstki,

991
01:16:40,875 --> 01:16:42,684
zmienia stan
tego drugiego też, prawda?

992
01:16:42,708 --> 01:16:45,328
A jeśli zmienisz siebie
do bardziej pozytywnego stanu,

993
01:16:45,500 --> 01:16:49,830
jeśli będziesz o siebie dbał
i otaczaj się dobrymi wibracjami,

994
01:16:50,292 --> 01:16:52,132
wtedy może Elena nie będzie

995
01:16:52,292 --> 01:16:54,212
szczęśliwy, a ona zacznie za tobą tęsknić.

996
01:16:54,417 --> 01:16:55,917
Nie pomyślałem o tym.

997
01:16:56,042 --> 01:16:58,422
To mogłoby zadziałać, prawda?

998
01:16:58,583 --> 01:17:01,633
Ale ona musi się z tobą spotkać
jak Manel od początku.

999
01:17:02,250 --> 01:17:03,790
Zanim się przestraszyłeś.

1000
01:17:05,625 --> 01:17:07,955
Oczywiście! Właśnie taki byłem
cały czas mu to mówiłem.

1001
01:17:08,125 --> 01:17:10,575
Aby się dobrze bawić, aby częściej wychodzić,
cholera.

1002
01:17:10,792 --> 01:17:15,212
Żeby wyjść i się przebrać
i flirtuj z innymi laskami, prawda?

1003
01:17:15,750 --> 01:17:17,330
Idź na siłownię,

1004
01:17:17,500 --> 01:17:19,630
Nie wiem, pożyj trochę.

1005
01:17:19,833 --> 01:17:21,503
I uprawiaj seks, prawda?

1006
01:17:22,167 --> 01:17:26,077
Pieprzyć mnóstwo lasek,
garb jak najwięcej.

1007
01:17:28,375 --> 01:17:29,625
Widzisz, Manelu?

1008
01:17:30,583 --> 01:17:34,173
Mówiłem ci, Eva jest najlepsza.
Jak mógłbym za nią nie szaleć?

1009
01:17:35,833 --> 01:17:37,213
Jesteś najlepszy.

1010
01:17:57,917 --> 01:18:01,287
Bo już wiesz,
a przynajmniej powinieneś wiedzieć,

1011
01:18:01,458 --> 01:18:03,418
ta termodynamika...

1012
01:18:03,542 --> 01:18:06,632
Wiemy, że jest naprawdę seksowna.
Jeśli pomnożymy jej atrakcyjną masę

1013
01:18:06,750 --> 01:18:10,920
przez prędkość światła do kwadratu,
otrzymujemy niezmierzoną ilość energii.

1014
01:18:13,083 --> 01:18:15,463
ŻYCIE JEST CUDOWNE!!!

1015
01:18:17,417 --> 01:18:18,417
Hej. Zaczynamy.

1016
01:18:32,750 --> 01:18:36,130
Potem jest typ kobiety
Nazywam supermasywną czarną dziurą.

1017
01:18:36,292 --> 01:18:39,212
Ona jest nie tylko gorąca i całkowicie chora,

1018
01:18:39,292 --> 01:18:42,962
ona myśli, że jest centrum galaktyki,
wszystko kręci się wokół niej.

1019
01:18:43,083 --> 01:18:46,173
Teoretycznie nawet mogłaby
stać się robakiem.

1020
01:18:46,333 --> 01:18:49,713
Ona może wyrwać cię z twojego świata
i przewieźć Cię

1021
01:18:49,875 --> 01:18:54,035
do równoległego wszechświata.
Ona jest dziurą, ja...

1022
01:18:54,958 --> 01:18:56,168
robak.

1023
01:18:57,250 --> 01:19:00,330
Czy masz dziewczynę
i jesteś trochę wypalony?

1024
01:19:00,875 --> 01:19:03,745
Dziewczyna, ja? Nie, nie.
Tak, OK. Kilka.

1025
01:19:03,917 --> 01:19:05,747
Mnóstwo. Ty.

1026
01:19:06,417 --> 01:19:07,917
Co to jest dziewczyna?

1027
01:19:08,042 --> 01:19:11,212
Powiesz mi później. Faceci są tacy dziwni.

1028
01:19:13,250 --> 01:19:14,380
Gdzie mnie zabierasz?

1029
01:19:15,250 --> 01:19:17,540
Nie wiem, gdziekolwiek chcesz.

1030
01:19:36,375 --> 01:19:37,575
Cześć, Eleno.

1031
01:19:37,792 --> 01:19:39,542
Manelu, cześć.

1032
01:19:39,750 --> 01:19:41,790
- Jak się masz?
- Dobrze, a ty?

1033
01:19:41,958 --> 01:19:43,958
Świetnie, wspaniale. Ty?

1034
01:19:44,083 --> 01:19:46,133
Świetnie, świetnie.

1035
01:19:46,292 --> 01:19:48,172
Miło mi to słyszeć. Ja też jestem świetny.

1036
01:19:48,542 --> 01:19:50,922
- To jest Alba.
- Cześć.

1037
01:19:51,042 --> 01:19:53,172
- Jesteś Elena Baocchi, prawda?
- Tak.

1038
01:19:53,333 --> 01:19:56,293
Wow, nie wiedziałem, że jadę
spotkać gwiazdę!

1039
01:19:56,917 --> 01:19:59,327
Mój najnowszy romans, student.
Radzimy sobie świetnie.

1040
01:19:59,500 --> 01:20:00,710
No cóż, zaczynamy.

1041
01:20:00,875 --> 01:20:03,915
Ona jest ledwo pełnoletnia,
ale ona jest bardzo mądra.

1042
01:20:04,042 --> 01:20:05,712
Oboje interesujemy się nauką.

1043
01:20:05,875 --> 01:20:08,415
Prawie rozumie
wszystko jej tłumaczę.

1044
01:20:08,583 --> 01:20:09,963
Prawda, Alba?

1045
01:20:16,583 --> 01:20:17,583
Alba jest fajna.

1046
01:20:17,708 --> 01:20:20,418
Może możemy mieć
trójka dziś wieczorem.

1047
01:20:21,208 --> 01:20:23,168
OK, właściwie...

1048
01:20:23,333 --> 01:20:25,253
to mój pierwszy raz z nią.

1049
01:20:25,417 --> 01:20:27,787
Cały ten czas rozpamiętywania mnie dobija.

1050
01:20:27,958 --> 01:20:30,168
Przyjechaliśmy tutaj, ponieważ
Chciałem cię zobaczyć.

1051
01:20:30,375 --> 01:20:31,875
Muszę wiedzieć, jak długo jeszcze...

1052
01:20:32,417 --> 01:20:33,957
Pamiętacie Lorenza?

1053
01:20:35,333 --> 01:20:36,333
Cześć.

1054
01:20:38,167 --> 01:20:39,957
Zapamiętałem cię wyższego.

1055
01:20:40,875 --> 01:20:43,705
A ty nie chciałaś chłopaka
kto był modelem lub aktorem.

1056
01:20:43,875 --> 01:20:45,195
To ostatnia rzecz, której chciałeś.

1057
01:20:45,458 --> 01:20:48,378
Chciałeś termodynamikę
chłopak, pamiętasz?

1058
01:20:48,542 --> 01:20:49,832
Aby wyjaśnić prawa

1059
01:20:49,917 --> 01:20:53,877
fizyki dla ciebie. Cóż, jest jeszcze
jeszcze wiele do wyjaśnienia...

1060
01:20:54,000 --> 01:20:56,290
To była wówczas prawda.

1061
01:20:56,750 --> 01:20:59,580
Byłeś dla mnie miły, wyjaśniłeś
dla mnie ciekawe rzeczy,

1062
01:20:59,792 --> 01:21:02,132
bawiliśmy się świetnie, ale...

1063
01:21:02,417 --> 01:21:04,537
Ale ludzie nie zawsze mogą mieć rację.

1064
01:21:05,167 --> 01:21:07,167
Kogo masz na myśli, ciebie czy mnie?

1065
01:21:07,417 --> 01:21:08,827
Manelu, masz problem.

1066
01:21:09,292 --> 01:21:11,632
Wyjaśniasz takie rzeczy jak Twoje prawa
są prawdziwe,

1067
01:21:11,708 --> 01:21:13,458
ale one są tylko w twojej głowie.

1068
01:21:13,875 --> 01:21:15,825
Nie widzisz rzeczywistości.

1069
01:21:15,917 --> 01:21:18,377
Nie jestem zbiorem zorganizowanych atomów.

1070
01:21:18,917 --> 01:21:21,247
A dowodem jest to, że zdecydowałem
cię opuścić.

1071
01:21:21,333 --> 01:21:23,333
Myślisz, że już zdecydowałeś
mnie zostawić.

1072
01:21:23,792 --> 01:21:25,042
Przepraszam.

1073
01:21:26,833 --> 01:21:29,173
Mam więcej wspólnych cech
z Lorenzem.

1074
01:21:30,458 --> 01:21:32,958
Pomaga mi w pracy,
dodaje mi pewności siebie,

1075
01:21:33,083 --> 01:21:35,333
jest spokojny i pewny siebie.

1076
01:21:38,833 --> 01:21:40,173
Tak, rozumiem.

1077
01:21:41,583 --> 01:21:42,583
Masz rację.

1078
01:21:46,458 --> 01:21:49,078
Chociaż zapomniałeś
jeden mały szczegół.

1079
01:21:49,583 --> 01:21:52,543
To nie przypadek, że nim jest
kolejne supermasywne ciało.

1080
01:21:55,250 --> 01:21:56,000
Widzisz?

1081
01:21:56,083 --> 01:21:58,583
To właśnie mam na myśli,
nie możesz kontrolować rzeczywistości

1082
01:21:58,708 --> 01:22:01,078
i nigdy nie przestaniesz próbować.

1083
01:22:02,417 --> 01:22:05,077
Kiedy rzeczywistość stawia opór,
starasz się dwa razy mocniej

1084
01:22:05,167 --> 01:22:08,707
żeby dopasować to do twoich gównianych praw.

1085
01:22:08,792 --> 01:22:10,542
Co? Zmuszanie rzeczywistości do dopasowania?

1086
01:22:10,750 --> 01:22:12,580
Nawet nie rozumiesz
co mówisz.

1087
01:22:27,958 --> 01:22:29,958
Hej! Nie zamierzasz zapłacić?

1088
01:22:38,417 --> 01:22:41,077
Eleno, czekaj!

1089
01:22:41,250 --> 01:22:42,920
Co masz na myśli, mówiąc, że wymuszam rzeczy?

1090
01:22:43,583 --> 01:22:46,963
Poważnie?
Pablo nie jest tym, którego lubisz?

1091
01:22:47,083 --> 01:22:50,173
To normalne, jest bardzo przystojny.
Przyznaj, że lubisz go bardziej.

1092
01:22:50,333 --> 01:22:52,833
Nie przeszkadza mi to, naprawdę
jesteśmy świetnymi przyjaciółmi.

1093
01:22:53,083 --> 01:22:54,383
Bardziej lubisz Pabla.

1094
01:22:54,542 --> 01:22:57,922
Wyjaśnij mi to?
Jak na siłę naginać rzeczywistość?

1095
01:22:58,000 --> 01:22:59,960
To nie zadziała,
Mówię ci.

1096
01:23:00,083 --> 01:23:02,543
Wiem, że to już drugi raz
spaliśmy razem,

1097
01:23:02,750 --> 01:23:06,420
ale jesteśmy zupełnie inni.
Ty w tej pracy, ciągle podróżujący,

1098
01:23:06,542 --> 01:23:10,712
i ja... Będziesz się ze mną nudzić
gdy tylko nowość przestanie działać.

1099
01:23:11,208 --> 01:23:13,498
Proszę! Eleno!

1100
01:23:14,292 --> 01:23:17,382
Ten w kapeluszu? Czy jesteś pewien?
chce nakręcić film krótkometrażowy?

1101
01:23:17,458 --> 01:23:20,708
A może chce dostać
w spodniach. Mam nadzieję, że scenariusz jest dobry,

1102
01:23:20,792 --> 01:23:25,042
ale daj spokój, facet, który patrzy
taki nie może być dobrym pisarzem.

1103
01:23:26,167 --> 01:23:28,747
Wszystko, co zrobiłem, było dlatego
Szaleję za tobą!

1104
01:23:34,792 --> 01:23:37,112
GDZIE JESTEŚ? GDZIE JESTEŚ?
GDZIE JESTEŚ? GDZIE JESTEŚ?

1105
01:23:37,208 --> 01:23:40,328
A teraz mówisz, że narzucam pewne rzeczy?

1106
01:23:50,458 --> 01:23:51,498
Pospiesz się!

1107
01:23:51,708 --> 01:23:52,828
Eleno!

1108
01:23:52,958 --> 01:23:53,958
<i>Akcja!</i>

1109
01:24:02,417 --> 01:24:03,417
Cięcie!

1110
01:24:04,375 --> 01:24:06,535
Czekać. Proszę, nie zostawiaj mnie.

1111
01:24:17,625 --> 01:24:18,625
Elena...

1112
01:24:19,917 --> 01:24:22,167
Już cię opuściłem, Manel!
Już cię opuściłem.

1113
01:24:22,292 --> 01:24:25,212
Wiesz dlaczego?
Bo tego właśnie chciałeś.

1114
01:24:25,333 --> 01:24:28,003
Chciałeś, żeby to się nie udało
od samego początku.

1115
01:24:28,125 --> 01:24:31,665
Ponieważ nie jesteś w stanie wygrać,
wiesz tylko jak przegrać.

1116
01:24:31,750 --> 01:24:35,250
Ponieważ potwierdza to, jak mądry jesteś
i jak wspaniałe są twoje teorie.

1117
01:24:35,417 --> 01:24:37,577
I powiem ci jeszcze jedną rzecz.

1118
01:24:37,958 --> 01:24:40,748
Nie możesz stosować prawa
fizyki do kochania!

1119
01:24:40,833 --> 01:24:44,333
Nie możesz! To szaleństwo!
To totalna bzdura!

1120
01:24:44,458 --> 01:24:46,038
Nie możesz!

1121
01:24:54,042 --> 01:24:56,252
FAZA 3

1122
01:25:02,042 --> 01:25:03,882
Nie ma potrzeby udawać, panie Suarez.

1123
01:25:04,417 --> 01:25:08,127
Wiadomo, że elektromagnetyczne
pole przechodzi przez ściany.

1124
01:25:08,292 --> 01:25:12,042
Z mojego biura mogłem to wykryć
że dzisiaj Twój jest koloru brązowego,

1125
01:25:12,208 --> 01:25:13,578
prawie czarny.

1126
01:25:13,792 --> 01:25:16,752
Dziwię się, że w ogóle to mam
pole elektromagnetyczne.

1127
01:25:17,083 --> 01:25:21,293
Możesz to całkowicie stracić
kiedy usłyszysz co mam do powiedzenia.

1128
01:25:22,625 --> 01:25:24,915
Nie możesz kontynuować
jako asystent mojego nauczyciela.

1129
01:25:25,125 --> 01:25:29,785
Regulamin uniwersytecki zabrania relacji
pomiędzy nauczycielami i uczniami.

1130
01:25:30,292 --> 01:25:32,752
Doniósł na Ciebie jeden z naszych uczniów
do dziekana.

1131
01:25:32,917 --> 01:25:35,917
- Ale nic się nie stało...
- Nie, nie ma potrzeby wyjaśniać.

1132
01:25:36,042 --> 01:25:38,882
Życie, niestety,
nie działa jak nauka.

1133
01:25:39,250 --> 01:25:41,250
Prawda nie jest najważniejsza.

1134
01:25:42,000 --> 01:25:45,000
Czy to prawda, czy nie,
nic nie możesz teraz zrobić.

1135
01:25:46,750 --> 01:25:48,460
Nie bądź męczennikiem.

1136
01:25:48,708 --> 01:25:50,708
Twoja pensja była gówniana.

1137
01:25:50,958 --> 01:25:54,248
I oczywiście
twoje zajęcia były w kolejce.

1138
01:25:54,417 --> 01:25:56,327
To znaczy, że byli do bani.

1139
01:25:58,167 --> 01:26:00,787
Wszystko przemija, panie Suarez.
Nie zapomnij o tym.

1140
01:26:01,333 --> 01:26:05,293
Nawet te osobiste sprawy
które tak bardzo Cię denerwują.

1141
01:26:05,875 --> 01:26:08,915
Prawo to ma mniej wyjątków
niż jakikolwiek inny, jaki znam.

1142
01:26:10,958 --> 01:26:12,958
Czy chciałbyś zjeść lunch
ze mną później?

1143
01:26:13,583 --> 01:26:15,293
Nie próbuję zawierać przyjaźni,

1144
01:26:15,458 --> 01:26:17,458
Chcę się tylko upewnić
nie planujesz

1145
01:26:17,625 --> 01:26:20,285
do uzupełnienia statystyk
o samobójstwach termodynamicznych.

1146
01:26:21,417 --> 01:26:24,667
Nie martw się, obiecuję, że tego nie zrobię,
przynajmniej do czasu, kiedy skończę pracę magisterską.

1147
01:26:25,583 --> 01:26:27,543
Miło mi to słyszeć.

1148
01:26:28,000 --> 01:26:31,540
W każdym razie nie będziesz się kwalifikować
dla tej statystyki, dopóki nie zostanie ukończona.

1149
01:27:08,792 --> 01:27:10,542
<i>No i gotowe, moi przyjaciele.</i>

1150
01:27:11,292 --> 01:27:15,132
<i>Wszechświat się oddala i tyle
sprawi, że będziemy jeszcze bardziej odizolowani.</i>

1151
01:27:29,583 --> 01:27:30,963
<i>Jednorazowo</i>

1152
01:27:31,042 --> 01:27:33,462
<i>wszystkie ciała we wszechświecie
byli bardzo blisko,</i>

1153
01:27:33,625 --> 01:27:35,745
<i>ściśnięte razem
w postaci czystej energii.</i>

1154
01:27:59,542 --> 01:28:02,172
<i>Taka piękna teoria przewidywała
że wszyscy,</i>

1155
01:28:02,250 --> 01:28:04,920
<i>nawet Elena i ja,
zostaną zjednoczeni</i>

1156
01:28:05,000 --> 01:28:06,960
<i>w ciepłym i wiecznym uścisku.</i>

1157
01:28:33,417 --> 01:28:35,327
<i>Wielkie Rozdarcie.</i>

1158
01:28:35,583 --> 01:28:38,713
<i>W tym momencie to zakończenie
według mnie brzmi całkiem nieźle.</i>

1159
01:28:42,083 --> 01:28:45,713
<i>Siła powodująca to przyspieszenie
nazwano ciemną energią</i>

1160
01:28:46,083 --> 01:28:48,713
<i>w zasadzie dlatego, że nie wiemy
co to jest.</i>

1161
01:28:48,917 --> 01:28:50,327
<i>Ponieważ to tajemnica.</i>

1162
01:28:52,292 --> 01:28:54,922
<i>Może rzucę trochę światła
w tej kwestii.</i>

1163
01:28:56,708 --> 01:28:58,958
<i>Ta siła, która nas dzieli</i>

1164
01:28:59,042 --> 01:29:01,252
<i>to ta sama siła, która się zatrzymała
ciało Manela</i>

1165
01:29:01,417 --> 01:29:03,537
<i>od prawdziwego dawania siebie
do ciała Eleny</i>

1166
01:29:03,625 --> 01:29:05,455
<i>i widzieć rzeczy takimi, jakie były naprawdę.</i>

1167
01:29:05,625 --> 01:29:08,165
<i>To ta sama siła
co niszczy prawdziwą miłość</i>

1168
01:29:08,333 --> 01:29:11,293
<i>i wzmacnia przeciętnie
relacje, czyni nas samolubnymi,</i>

1169
01:29:11,375 --> 01:29:13,415
<i>drobne i podejrzane.</i>

1170
01:29:14,208 --> 01:29:15,208
Strach.

1171
01:29:17,250 --> 01:29:18,330
<i>Strach.</i>

1172
01:29:19,542 --> 01:29:22,332
Strach jest tym, co mnie stworzyło
ukryj się za tymi prawami,

1173
01:29:22,500 --> 01:29:23,290
Widzę to teraz wyraźnie.

1174
01:29:23,458 --> 01:29:26,578
Więc nie musiałbym stawić czoła
moje własne błędy, moja porażka.

1175
01:29:27,458 --> 01:29:28,958
Elena miała rację,

1176
01:29:29,000 --> 01:29:32,130
myśląc, że można je zastosować do miłości
jest szalony.

1177
01:29:32,292 --> 01:29:35,042
Choć zbiegi okoliczności
są niesamowite, prawda?

1178
01:29:35,208 --> 01:29:38,168
Jak myślisz?
Jestem w rozsypce.

1179
01:29:40,250 --> 01:29:44,540
Moja żona wyglądała mi na ładną
masywną gwiazdę, gdy była młoda.

1180
01:29:44,667 --> 01:29:48,457
Ale nie okazała się taka masywna
stać się supernową.

1181
01:29:50,292 --> 01:29:52,542
Wyszła jako brązowy karzeł.

1182
01:29:53,875 --> 01:29:55,785
Więc nie jest tak źle, prawda?

1183
01:29:55,958 --> 01:29:59,998
Myślałam, że on cię zdiagnozuje
ze schizofrenią czy czymś takim.

1184
01:30:00,625 --> 01:30:03,415
Czy na pewno nie chcesz
rzucić okiem? Ona jest ogromna.

1185
01:30:03,500 --> 01:30:05,140
To ty skończysz
schizofrenik

1186
01:30:05,292 --> 01:30:07,372
jeśli będziesz rozmawiać z ludźmi
podczas oglądania zdjęć

1187
01:30:07,417 --> 01:30:08,207
gorących kobiet.

1188
01:30:08,375 --> 01:30:10,785
Nie chcę zapomnieć
tam jest świat.

1189
01:30:10,958 --> 01:30:13,038
Bo jest coś gorszego
niż ciemna energia.

1190
01:30:13,125 --> 01:30:16,285
Kurwa, Pablo. Nie mogę mieszać fizyki
już z moimi uczuciami.

1191
01:30:16,417 --> 01:30:19,417
Ciemna materia jest znacznie gorsza.

1192
01:30:19,625 --> 01:30:20,625
NIE!

1193
01:30:25,958 --> 01:30:27,288
Wy dwoje będziecie mieć dziecko?

1194
01:30:27,458 --> 01:30:29,918
Ewa miała rację, mówiąc
w głębi duszy jestem świetnym tatą.

1195
01:30:30,000 --> 01:30:32,480
Gratulacje, stary! <i>Nie wiemy</i>
<i>czym jest ciemna materia.</i>

1196
01:30:36,708 --> 01:30:40,208
<i>Wiemy jednak, że wszechświat
zachowuje się, jakby była większa grawitacja</i>

1197
01:30:40,375 --> 01:30:43,415
<i>niż odpowiada ciałom
widzimy.</i>

1198
01:30:43,750 --> 01:30:46,500
<i>Oznacza to, że przyciągamy
i przylegają do siebie</i>

1199
01:30:46,708 --> 01:30:49,498
<i>więcej niż powinniśmy
zgodnie z tym, jak atrakcyjni jesteśmy.</i>

1200
01:30:49,708 --> 01:30:51,168
Oto twój lunch.

1201
01:30:57,250 --> 01:30:59,830
Dobry Boże, co ja robię?

1202
01:31:00,125 --> 01:31:03,125
Wszystko szło tak dobrze,
dlaczego musiałem się zakochać?

1203
01:31:03,292 --> 01:31:05,632
Mówisz, że to ciemna energia
może być strach.

1204
01:31:05,833 --> 01:31:09,503
Cóż, mówię, że ciemna materia
jest koniecznością.

1205
01:31:09,917 --> 01:31:11,827
A konieczność jest do bani.

1206
01:31:12,250 --> 01:31:15,330
To, co mi się podobało, to entropia,
zaburzenie.

1207
01:31:16,000 --> 01:31:18,250
To było moje terytorium.
A powiem Ci coś jeszcze:

1208
01:31:18,417 --> 01:31:21,957
przy mniejszej entropii jest mniej
wolność, ponieważ cząstki

1209
01:31:22,083 --> 01:31:24,173
są związane!

1210
01:31:24,458 --> 01:31:25,918
Czy to nie prawda?

1211
01:31:26,167 --> 01:31:27,167
Czy mam rację, czy nie?

1212
01:31:27,208 --> 01:31:29,288
Nie wiem, nie słucham.

1213
01:31:30,292 --> 01:31:32,292
Na litość boską!

1214
01:31:33,458 --> 01:31:36,748
Potrzebuję entropii z powrotem w moim życiu!

1215
01:31:51,042 --> 01:31:55,382
<i>Brakuje jeszcze jednego prawa
zakończyć naszą podróż przez naukę:</i>

1216
01:31:55,542 --> 01:31:58,212
<i>trzecia zasada
termodynamiki.</i>

1217
01:32:10,875 --> 01:32:13,075
- Będziemy przy barze.
- Dobra.

1218
01:32:49,375 --> 01:32:50,955
<i>Zgadza się</i>

1219
01:32:51,083 --> 01:32:53,383
<i>nigdy nie będziemy w stanie
całkowicie zapomnieć.</i>

1220
01:32:53,542 --> 01:32:55,882
<i>Nigdy nie osiągniemy tej temperatury
to się kończy</i>

1221
01:32:56,000 --> 01:32:58,080
<i>nasze atomy przed wibracją
kiedy ją zobaczymy.</i>

1222
01:32:58,542 --> 01:33:00,212
Gratulacje, Eleno.

1223
01:33:03,167 --> 01:33:04,707
Dziękuję za przybycie.

1224
01:33:04,875 --> 01:33:06,705
To było dla mnie bardzo ważne.

1225
01:33:07,917 --> 01:33:09,417
Gratulacje.

1226
01:33:09,583 --> 01:33:11,173
Mam nadzieję, że jesteście bardzo szczęśliwi.

1227
01:33:11,833 --> 01:33:13,213
To Manel, mój były.

1228
01:33:13,375 --> 01:33:14,955
Manelu, dziękuję za przybycie.

1229
01:33:15,125 --> 01:33:16,995
Mam nadzieję, że spodoba ci się impreza.

1230
01:33:17,250 --> 01:33:19,750
- Elena, spójrz, kto tu jest!
- Wiktor, miło cię widzieć!

1231
01:33:19,875 --> 01:33:20,955
Gratulacje, piękna.

1232
01:33:30,042 --> 01:33:31,832
Cześć.

1233
01:33:32,250 --> 01:33:33,250
Raquel?

1234
01:33:34,208 --> 01:33:35,828
Co tu robisz?

1235
01:33:35,958 --> 01:33:37,708
Mały świat, co?

1236
01:33:38,250 --> 01:33:39,880
Jestem przyjacielem Lorenza.

1237
01:33:40,583 --> 01:33:44,583
Właściwie to mieliśmy własne
splątanie kwantowe.

1238
01:33:48,542 --> 01:33:49,832
To dobry facet.

1239
01:33:50,125 --> 01:33:52,125
I jest mu bardzo gorąco.

1240
01:33:53,750 --> 01:33:55,580
Ale bardziej cię lubiłem.

1241
01:33:57,583 --> 01:33:58,793
<i>No i gotowe.</i>

1242
01:33:59,125 --> 01:34:02,785
<i>Kiedy nadejdzie termodynamika
w twoim życiu, nigdy go nie opuszcza.</i>

1243
01:34:02,958 --> 01:34:04,788
Hej, tu Raquel!

1244
01:34:04,958 --> 01:34:06,578
- Pablito!
- Jak się masz?

1245
01:34:06,792 --> 01:34:09,462
Najlepsza dziewczyna
ten włóczęga kiedykolwiek miał!

1246
01:34:10,125 --> 01:34:12,575
To jest Eva, najlepsza dziewczyna
<i>ten</i> włóczęga kiedykolwiek miał.

1247
01:34:12,792 --> 01:34:14,332
- Miło mi cię poznać.
- Podobnie.

1248
01:34:23,250 --> 01:34:27,330
<i>Chociaż dzięki mojej terapii
Udało mi się to przemyśleć</i>

1249
01:34:27,583 --> 01:34:31,293
<i>i odkryłem prawo
to naprawdę rządzi wszystkimi naszymi działaniami.</i>

1250
01:34:32,042 --> 01:34:35,422
<i>To bez wątpienia najbardziej niesamowite prawo
wszechczasów.</i>

1251
01:34:35,917 --> 01:34:38,747
<i>Ale zostawmy to na następny raz.</i>